1
00:00:07,208 --> 00:00:09,958
[rozprávač] Predtým
na „Sediaci býk“.

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,917
V polovici 19. storočia

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
na Veľkých pláňach
Severnej Ameriky,

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,167
Lakotovia žijú zväčša nevedome

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,000
ich suseda na východe,

6
00:00:21,167 --> 00:00:23,167
Spojené štáty americké.

7
00:00:25,667 --> 00:00:28,000
Ale ako mladý vodca
menom Sediaci býk

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,792
sa dostáva do popredia
medzi svojim ľudom,

9
00:00:30,958 --> 00:00:33,542
všetko sa mení.

10
00:00:34,625 --> 00:00:36,708
[rachot vlaku]

11
00:00:36,709 --> 00:00:40,374
V jednom z veľkých
migrácia v americkej histórii,

12
00:00:40,375 --> 00:00:42,542
ľudia začali
zaplavenie západu.

13
00:00:43,583 --> 00:00:46,625
Bieli Američania videli
seba ako osadníkov

14
00:00:46,792 --> 00:00:49,042
sťahovanie na panenské územie.

15
00:00:49,208 --> 00:00:52,375
Domorodí ľudia to vidia
ako invázia z východu.

16
00:00:52,542 --> 00:00:54,625
[strelba zo zbraní]

17
00:00:54,792 --> 00:00:57,917
[rozprávač] Ale Sediaci býk
odmieta ustúpiť.

18
00:00:57,918 --> 00:01:00,207
[Jeffrey] Sediaci býk
bol nesmierne sebavedomý

19
00:01:00,208 --> 00:01:02,978
vo svojich schopnostiach skutočne
odolať Spojeným štátom.

20
00:01:03,956 --> 00:01:08,207
[rozprávač] A kedy
USA ponúkajú zmluvu

21
00:01:08,208 --> 00:01:11,000
obmedzovanie Lakotov
ľudia do rezervácie,

22
00:01:11,208 --> 00:01:13,542
Sediaci býk odmieta.

23
00:01:20,458 --> 00:01:24,000
Sediaci býk nebol schopný
prijať akúkoľvek alternatívu

24
00:01:24,125 --> 00:01:26,167
okrem úplnej slobody.

25
00:01:26,375 --> 00:01:29,385
[rozprávač] So slávnymi
bojovník Crazy Horse po jeho boku,

26
00:01:29,542 --> 00:01:32,250
Sediaci býk tvorí
hnutie odporu

27
00:01:32,417 --> 00:01:35,000
ktorá sa čoskoro rozrastie v číslach.

28
00:01:35,001 --> 00:01:37,916
Ľudia sa hrnú do
Sediaci býk a Crazy Horse.

29
00:01:37,917 --> 00:01:39,792
Taký je život
chcú viesť.

30
00:01:39,793 --> 00:01:41,499
[rozprávač]
Ale ako pokračujú USA

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,333
jeho neúprosný ťah na západ,

32
00:01:43,542 --> 00:01:47,125
Lakotovia sa čoskoro stretnú
ich najväčším protivníkom.

33
00:01:47,333 --> 00:01:50,667
[buduje dramatická hudba]

34
00:02:08,833 --> 00:02:11,417
[cinkanie nástrojov]

35
00:02:11,971 --> 00:02:16,332
[rozprávač] Na brehoch
rieka Yellowstone

36
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
vo východnej Montane,

37
00:02:18,500 --> 00:02:22,583
je 7. kavaléria americkej armády
stráženie tímu inžinierov

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
zameriavanie železničnej trate

39
00:02:25,042 --> 00:02:27,625
to bude pretínať
Veľké planiny.

40
00:02:29,917 --> 00:02:31,708
Vedenie výpravy

41
00:02:31,875 --> 00:02:35,333
je podplukovník
George Armstrong Custer,

42
00:02:35,500 --> 00:02:38,542
spolu s jeho dôveryhodným skautom,

43
00:02:38,708 --> 00:02:40,333
Krvavý nôž.

44
00:02:41,958 --> 00:02:44,125
[hrá napätá hudba]

45
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
vy. vy.

46
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
[výkriky bojovníka]

47
00:04:09,417 --> 00:04:11,417
[vojak kričí v diaľke]

48
00:04:12,875 --> 00:04:14,667
[výkriky bojovníka]

49
00:04:34,621 --> 00:04:40,749
[rozprávač] Od tejto chvíle
Custer vstupuje na územie Lakota,

50
00:04:40,750 --> 00:04:44,833
uvedomuje si, že čelí
nepriateľ ako nikto iný.

51
00:04:45,333 --> 00:04:50,749
Za deväť rokov odvtedy
prehral svoju prvú veľkú bitku

52
00:04:50,750 --> 00:04:54,458
proti armáde Spojených štátov amerických
v Killdeer Mountain,

53
00:04:54,583 --> 00:04:58,500
Sediaci býk sa naučil
ako bojovať proti Američanom.

54
00:04:59,042 --> 00:05:00,625
A v priebehu niekoľkých nasledujúcich týždňov,

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,458
on a jeho bojovníci

56
00:05:02,667 --> 00:05:05,292
neúnavne obťažovať
Custerove sily.

57
00:05:05,833 --> 00:05:09,000
Lakotskí bojovníci si vybrali
kedy viesť vojnu

58
00:05:09,125 --> 00:05:11,167
na Američanov veľmi opatrne.

59
00:05:11,375 --> 00:05:14,000
Chceli
výhoda v počte.

60
00:05:14,167 --> 00:05:15,917
Chceli vysokú zem.

61
00:05:15,918 --> 00:05:18,749
Bolo to veľmi užitočné, ak áno
výhoda prekvapenia.

62
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
[spájkovať chrochtanie]

63
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
[hups]

64
00:05:22,083 --> 00:05:23,958
[strelba zo zbraní]

65
00:05:25,292 --> 00:05:27,167
[rozprávač] Viesť bitky

66
00:05:27,375 --> 00:05:30,500
sú Sediaci býk
najdôveryhodnejší poručíci,

67
00:05:32,083 --> 00:05:35,542
Gall and Crow King,

68
00:05:36,208 --> 00:05:39,583
spolu s veľkým
Oglalský bojovník, bláznivý kôň.

69
00:05:41,208 --> 00:05:43,708
[vojak] Preskupte sa! Preskupiť!

70
00:05:50,529 --> 00:05:54,207
[rozprávač]
Po týždňoch bojov,

71
00:05:54,208 --> 00:05:57,458
expedícia v Yellowstone končí.

72
00:05:58,917 --> 00:06:02,292
Pre Custera, ktorý dúfal
poraziť Lakotov

73
00:06:02,458 --> 00:06:04,708
a získaj osobnú slávu,

74
00:06:06,208 --> 00:06:08,583
misia je neúspech.

75
00:06:09,079 --> 00:06:15,082
[Megan Kate] Sitting Bull naozaj
dostal lepšie od Custera.

76
00:06:15,083 --> 00:06:19,333
Poskytol
taký silný odpor

77
00:06:19,500 --> 00:06:21,333
do severného Pacifiku
geodeti

78
00:06:21,542 --> 00:06:25,250
že nikdy neboli schopní
postaviť linku v 70. rokoch 19. storočia.

79
00:06:25,251 --> 00:06:28,624
[rozprávač] Sediaci býk
odpor voči železnici

80
00:06:28,625 --> 00:06:32,167
má ešte väčšiu
následky späť na východ.

81
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
Keď železnica
nesplácanie svojich úverov,

82
00:06:35,542 --> 00:06:37,542
banka, ktorá
vydal ich kolapsy,

83
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
spôsobiť finančnú paniku
cez Wall Street.

84
00:06:42,511 --> 00:06:46,416
[Edward]
Na svete nie sú žiadne zásoby

85
00:06:46,417 --> 00:06:48,500
to je viac prepredané
a špekulatívne

86
00:06:48,625 --> 00:06:50,542
než železničné zásoby.

87
00:06:50,543 --> 00:06:53,374
Takže táto skvelá, veľká investícia
firma sa preťažuje

88
00:06:53,375 --> 00:06:55,208
a keď spoločnosť zanikne,

89
00:06:55,375 --> 00:06:57,500
ťahajú so sebou
mnoho ďalších bánk,

90
00:06:57,708 --> 00:06:59,542
mnoho ďalších investičných domov.

91
00:06:59,543 --> 00:07:02,374
Tak toto je ohromné
implózia ekonomiky.

92
00:07:02,375 --> 00:07:05,542
Volá sa to Panika z roku 1873.

93
00:07:05,708 --> 00:07:09,667
55 000 firiem,
5000 bánk skrachovalo.

94
00:07:09,875 --> 00:07:13,167
Spúšťa päť rokov,
päťmesačné obdobie

95
00:07:13,292 --> 00:07:15,167
hospodárskej kontrakcie.

96
00:07:15,333 --> 00:07:17,203
A to je najdlhšie
v histórii USA.

97
00:07:18,792 --> 00:07:22,250
Bolo to prvé
skutočne obrovský ekonomický pokles

98
00:07:22,458 --> 00:07:24,292
v priemyselnej americkej histórii

99
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
a viedlo to k bankrotom,

100
00:07:27,625 --> 00:07:29,625
nezamestnanosť a zúfalstvo.

101
00:07:29,626 --> 00:07:33,666
[rozprávač]
Hospodárska kríza je taká vážna

102
00:07:33,667 --> 00:07:35,667
že až do tridsiatych rokov 20.

103
00:07:35,833 --> 00:07:38,667
toto bude známe ako
Veľká hospodárska kríza.

104
00:07:40,958 --> 00:07:44,875
Ako prezident Ulysses S Grant
začína svoje druhé funkčné obdobie,

105
00:07:45,042 --> 00:07:49,667
čelí problému
netuší ako to vyriešiť.

106
00:07:50,625 --> 00:07:53,208
Potom sa k nemu dostanú správy
z Black Hills

107
00:07:53,375 --> 00:07:55,625
na území Dakota

108
00:07:55,750 --> 00:07:58,917
čo by mohlo pozdvihnúť krajinu
z finančnej krízy.

109
00:07:58,918 --> 00:08:03,207
[Edward] Expedícia
zamierte do Black Hills

110
00:08:03,208 --> 00:08:05,292
v lete 1874

111
00:08:05,500 --> 00:08:08,750
a objavia
veľké ložiská zlata.

112
00:08:08,875 --> 00:08:13,042
Reportéri posielajú novinky
tohto úderu späť na východ,

113
00:08:13,043 --> 00:08:14,874
a vnútri
len otázka dní,

114
00:08:14,875 --> 00:08:17,875
celý národ vie
tohto veľkého zlatého štrajku

115
00:08:18,042 --> 00:08:20,208
že sa to stalo
v Black Hills.

116
00:08:20,209 --> 00:08:23,291
[rozprávač] Správy
vyvoláva masívnu zlatú horúčku

117
00:08:23,292 --> 00:08:27,833
a tisícky Američanov
vyliať do Black Hills.

118
00:08:27,834 --> 00:08:30,374
[hlina]
Zrazu to malo byť

119
00:08:30,375 --> 00:08:32,875
táto skvelá infúzia zlata

120
00:08:33,042 --> 00:08:36,167
a nielen to
opraviť pokladnicu

121
00:08:36,333 --> 00:08:37,875
ale poskytnúť zamestnanie

122
00:08:38,000 --> 00:08:40,410
pre tisíce a tisíce
dobrých Američanov.

123
00:08:40,417 --> 00:08:42,583
[rozprávač]
Ale je tu problém.

124
00:08:42,750 --> 00:08:46,042
Black Hills sú súčasťou
z Veľkej Siouxskej rezervácie,

125
00:08:46,208 --> 00:08:47,750
sľúbil Lakotom

126
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
v zmluve z roku 1868
z Fort Laramie.

127
00:08:53,458 --> 00:08:55,750
[Shane] The Black Hills'
kultúrny význam

128
00:08:55,875 --> 00:08:58,750
v rámci Lakoty,
je to také posvätné.

129
00:08:58,751 --> 00:09:00,957
Viete, Black Hills sú
považovaný za

130
00:09:00,958 --> 00:09:03,625
jeden zo zdrojov života,
skvelý zdroj

131
00:09:03,792 --> 00:09:07,125
na akékoľvek jedlo, vodu.

132
00:09:07,250 --> 00:09:10,167
Boli len oázou
uprostred Veľkých plání.

133
00:09:12,042 --> 00:09:14,917
[rozprávač] Grant vie
že sa blíži kríza.

134
00:09:17,208 --> 00:09:19,833
Akonáhle bolo objavené zlato,
nebolo žiadne zastavenie

135
00:09:20,000 --> 00:09:22,292
množstvo chamtivosti,
a prospektori,

136
00:09:22,500 --> 00:09:23,958
a hľadači šťastia

137
00:09:24,125 --> 00:09:25,917
ktorý zostúpil na
Black Hills.

138
00:09:26,042 --> 00:09:29,167
Nechystali sa
zákony cti

139
00:09:29,375 --> 00:09:33,833
to povedal, že pozemok parcely
patrili konkrétnemu kmeňu.

140
00:09:33,958 --> 00:09:36,542
Zabudni na nejakú zmluvu,
zabudnúť na akékoľvek práva.

141
00:09:36,543 --> 00:09:39,041
[Christy] Máte prospektorov

142
00:09:39,042 --> 00:09:42,833
zasahovanie do pozemkov
ktoré patria Lakotom.

143
00:09:43,000 --> 00:09:46,458
Grant je niekto, kto hovorí ty
by mal byť mužom svojho slova.

144
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
Teda, to bolo pre neho sväté.

145
00:09:49,000 --> 00:09:51,083
A slovo o
národná zmluva

146
00:09:51,208 --> 00:09:54,167
bol zostať vonku
z Black Hills.

147
00:09:54,958 --> 00:09:57,128
[rozprávač]
Zúfalo sa snaží vyhnúť konfliktom,

148
00:09:57,129 --> 00:10:00,207
Grant posiela osem komisárov
stretnúť sa s kmeňovými vodcami

149
00:10:00,208 --> 00:10:02,792
v júni 1875.

150
00:10:02,958 --> 00:10:06,958
Jeho cieľom je kúpiť
Black Hills z Lakoty

151
00:10:07,083 --> 00:10:09,583
za 6 000 000 dolárov.

152
00:10:14,875 --> 00:10:18,000
[Shane] Zo Sediaceho býka
a pohľad jeho ľudí,

153
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
taká zem nemôže
kúpiť alebo predať.

154
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Toto je mimo
ríša peňazí.

155
00:10:24,417 --> 00:10:25,977
Toto je duchovné spojenie

156
00:10:26,042 --> 00:10:28,250
že sa to dá len držať
v srdci.

157
00:10:29,696 --> 00:10:33,416
[rozprávač]
V reakcii na ponuku,

158
00:10:33,417 --> 00:10:36,625
Sediaci býk posiela
niektorí jeho bojovníci

159
00:10:36,833 --> 00:10:38,917
poslať správu
do delegácie.

160
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
Zo severu, od
Bláznivý kôň a Sediaci býk,

161
00:10:44,167 --> 00:10:47,083
prišiel severný tzv
tulákov, po stovkách.

162
00:10:47,250 --> 00:10:48,833
A prišli dole

163
00:10:49,000 --> 00:10:52,208
a oni len vystrašili čert
mimo komisie.

164
00:10:52,875 --> 00:10:55,045
Vládni úradníci
vysoko-sledoval to

165
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
späť na východ a povedali

166
00:10:57,417 --> 00:10:59,792
"Ach, nemôžeme sa dostať."
dohoda s týmito ľuďmi."

167
00:11:01,833 --> 00:11:04,375
A tak je pohyb v poriadku,
nebudú obchodovať,

168
00:11:04,542 --> 00:11:06,208
tak to musíme zobrať.

169
00:11:10,125 --> 00:11:13,042
[rozprávač]
Dňa 3. novembra 1875

170
00:11:13,208 --> 00:11:16,500
Grant predvolanie
jeho generáli a poradcovia

171
00:11:16,667 --> 00:11:18,917
na tajné stretnutie
v Bielom dome.

172
00:11:19,118 --> 00:11:23,124
[Mark Lee]
Prezident Grant rozhodol

173
00:11:23,125 --> 00:11:27,167
musíme rozdrviť Sediaceho býka,
musíme rozdrviť Crazy Horse,

174
00:11:27,375 --> 00:11:30,750
toto všetko musíme rozdrviť
ktorí tu žijú

175
00:11:30,917 --> 00:11:33,000
spôsobuje, vieš,
domnelé problémy

176
00:11:33,167 --> 00:11:35,375
pre baníkov
a ďalší osadníci.

177
00:11:35,542 --> 00:11:38,208
A tak vydajú ultimátum.

178
00:11:40,583 --> 00:11:43,473
[rozprávač] Ultimátum sa uvádza
že všetci domorodí ľudia

179
00:11:43,500 --> 00:11:45,292
nežijú v rezerváciách

180
00:11:45,458 --> 00:11:47,667
sa musí vzdať americkým pevnostiam

181
00:11:47,833 --> 00:11:50,500
do konca januára 1876

182
00:11:50,667 --> 00:11:54,167
alebo budú
považovaný za nepriateľský.

183
00:11:59,968 --> 00:12:05,707
Ak to Sediaci býk odmietne
vzdať sa rezervácie,

184
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
on urobí každého
jeho ľudu

185
00:12:08,042 --> 00:12:10,125
cieľom americkej armády.

186
00:12:12,917 --> 00:12:15,875
Ale Lakotovia
vodca pevne drží.

187
00:12:16,667 --> 00:12:18,875
[syčí voda]

188
00:12:20,917 --> 00:12:23,667
Januárový termín
prichádza a odchádza

189
00:12:23,833 --> 00:12:27,250
bez znamenia
Sediaceho býka alebo jeho ľudí.

190
00:12:28,542 --> 00:12:31,292
[hrá zlovestná hudba]

191
00:12:32,833 --> 00:12:36,333
- V tom momente,
Grant preberá úlohu

192
00:12:36,542 --> 00:12:39,192
urobil v občianskej vojne,
čím to vyhráme.

193
00:12:40,708 --> 00:12:42,708
[Megan Kate]
Čo to naozaj znamenalo

194
00:12:42,875 --> 00:12:45,167
je to americká armáda
mal plnú uzdu

195
00:12:45,375 --> 00:12:49,250
zapojiť sa do totálnej vojny
proti Lakotom.

196
00:13:01,083 --> 00:13:03,625
[rozprávač]
Na jar roku 1876

197
00:13:04,375 --> 00:13:06,305
po Sediacom býkovi
a jeho nasledovníkov

198
00:13:06,375 --> 00:13:08,458
odmietnuť prezidenta Granta
ultimátum,

199
00:13:11,375 --> 00:13:14,208
rozpútava americká armáda
brutálny útok

200
00:13:14,375 --> 00:13:16,042
na všetkých Lakotoch

201
00:13:16,208 --> 00:13:18,792
žijúci vonku
Veľká Siouxská rezervácia. -

202
00:13:36,542 --> 00:13:38,000
[Edward] Americká armáda

203
00:13:38,167 --> 00:13:39,917
prináša novú súpravu
pravidiel vojny.

204
00:13:41,458 --> 00:13:43,250
V občianskej vojne americká armáda

205
00:13:43,251 --> 00:13:45,124
nezaútočil na civilistov
populácií priamo

206
00:13:45,125 --> 00:13:46,917
s cieľom ich zničiť.

207
00:13:47,042 --> 00:13:49,417
Ale to je presne tak
čo sa stalo

208
00:13:49,542 --> 00:13:52,375
s domorodými osadami
na americkom západe.

209
00:13:53,042 --> 00:13:55,667
Stali sa ženami a deťmi

210
00:13:55,792 --> 00:13:58,375
priamou obeťou USA
agresivita.

211
00:13:59,750 --> 00:14:02,250
Došlo k početným masakrom

212
00:14:02,417 --> 00:14:03,833
a masové hroby

213
00:14:04,042 --> 00:14:06,500
väčšinových žien a detí.

214
00:14:07,667 --> 00:14:11,083
[Megan Kate] Táto totálna vojna
Stratégia bola brutálna.

215
00:14:11,208 --> 00:14:14,667
Americká armáda nevidela
Domorodé národy

216
00:14:14,668 --> 00:14:16,707
ako ich seberovným,
videli ich ako menejcenných,

217
00:14:16,708 --> 00:14:20,000
a naozaj narástol
násilie.

218
00:14:25,542 --> 00:14:29,417
[rozprávač] Ale Grant vie
odpor neskončí

219
00:14:29,583 --> 00:14:32,542
až do Sediaceho býka
je zajatý alebo zabitý.

220
00:14:33,875 --> 00:14:36,167
Takže vyšle silu

221
00:14:36,375 --> 00:14:39,000
to zahŕňa muža
kto má skúsenosti

222
00:14:39,208 --> 00:14:41,000
boj s vodcom Lakotov,

223
00:14:41,167 --> 00:14:44,625
podplukovník
George Armstrong Custer.

224
00:14:44,626 --> 00:14:48,707
[Edward] Custer mal
niektoré významné zlyhania,

225
00:14:48,708 --> 00:14:51,238
ale ľudia vo Washingtone,
Sherman a Grant,

226
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
vedieť, že ním vlastne je
výnimočný veliteľ.

227
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
Je to skvelý motivátor
jeho vojsk.

228
00:14:56,417 --> 00:14:59,542
A on je taký človek
majú pocit, že môžu dôverovať.

229
00:14:59,543 --> 00:15:01,999
[rozprávač] O tri roky neskôr
nedarí sa poraziť

230
00:15:02,000 --> 00:15:06,333
Lakotovia počas
expedícia do Yellowstone,

231
00:15:06,542 --> 00:15:10,042
Custer vedie 600 vojakov
zo 7. kavalérie.

232
00:15:12,042 --> 00:15:14,583
Odhodlaný získať späť
jeho sláva občianskej vojny.

233
00:15:17,125 --> 00:15:20,042
Custerova misia nebola
mierová misia.

234
00:15:20,208 --> 00:15:22,542
Bolo to hľadanie
a zničiť misiu.

235
00:15:22,708 --> 00:15:25,042
To bolo jasné a jednoduché.

236
00:15:25,043 --> 00:15:28,999
[rozprávač] Aby som mu pomohol
vystopovať Sediaceho býka,

237
00:15:29,000 --> 00:15:31,167
Custer používa každý
má výhodu,

238
00:15:31,333 --> 00:15:34,583
vrátane jeho skauta,
Krvavý nôž,

239
00:15:34,708 --> 00:15:38,917
ktorý má svoje vlastné skóre
vyrovnať sa s Lakotami.

240
00:15:40,542 --> 00:15:42,652
[Bill] Bloody Knife žil,
v mladosti,

241
00:15:42,667 --> 00:15:44,708
v kmeni Hunkpapa.

242
00:15:47,208 --> 00:15:50,125
A zle sa s ním zaobchádzalo
od mladých chlapcov,

243
00:15:50,250 --> 00:15:54,208
Sediaci býk, krkavčí kráľ,
Gall, najmä

244
00:15:54,917 --> 00:15:57,083
a tam bolo
poriadna nevraživosť.

245
00:15:59,348 --> 00:16:05,332
[rozprávač] Ale ako Custerov
jednotky blízko Sediaceho býka,

246
00:16:05,333 --> 00:16:08,208
počet Lakotov rastie.

247
00:16:10,292 --> 00:16:13,208
V dôsledku
útokov armády,

248
00:16:13,333 --> 00:16:16,625
tisícky domorodých ľudí
z celých Veľkých plání

249
00:16:16,792 --> 00:16:19,208
kŕdeľ do tábora Sediaceho býka.

250
00:16:22,233 --> 00:16:25,707
[Shane]
Charizma Sediaceho Býka,

251
00:16:25,708 --> 00:16:28,375
v kombinácii s Crazy Horse's
legendárny stav

252
00:16:28,542 --> 00:16:31,667
skutočne vytvoril kolosa
komunity

253
00:16:31,750 --> 00:16:33,917
v tej jari a lete.

254
00:16:34,083 --> 00:16:36,833
Severný Cheyenne
a severné Arapaho

255
00:16:37,042 --> 00:16:39,083
sa pridal k Lakotom

256
00:16:39,208 --> 00:16:41,458
a bolo to nevídané

257
00:16:41,625 --> 00:16:45,125
že veľa rôznych typov
kmeňov a kultúr

258
00:16:45,292 --> 00:16:47,375
všetko pod tým istým stanom.

259
00:16:51,792 --> 00:16:54,000
[rozprávač] Do júna 1876

260
00:16:54,208 --> 00:16:57,667
Tábor Sediaceho Býka
zväčší sa na takmer 7 000,

261
00:16:57,792 --> 00:16:59,542
s viac ako 1500 bojovníkmi.

262
00:17:04,000 --> 00:17:07,667
Je to najväčšie zhromaždenie
kmeňov Plains za 25 rokov.

263
00:17:12,417 --> 00:17:15,708
potom
začiatkom leta 1876,

264
00:17:15,833 --> 00:17:18,542
Sediaci býk má víziu.

265
00:18:36,250 --> 00:18:38,625
[povzbudzujúce kričanie]

266
00:18:40,250 --> 00:18:42,042
[Mark Lee]
Je to silná vízia.

267
00:18:42,043 --> 00:18:44,666
A aký väčší moment
mohla by existovať vízia

268
00:18:44,667 --> 00:18:47,000
zo Sediaceho býka
o veľkom víťazstve?

269
00:18:47,208 --> 00:18:49,417
Šíri úžas
cez všetkých ľudí.

270
00:18:49,542 --> 00:18:52,667
Vedia, že toto je
proroctvo, ktoré prinesie ovocie.

271
00:18:52,875 --> 00:18:55,167
Prichádza zo Sediaceho býka,
kto je bližšie

272
00:18:55,333 --> 00:18:57,250
k Veľkému Duchu
než ktorýkoľvek z nich.

273
00:19:00,292 --> 00:19:04,083
[rozprávač] So Sitting Bull's
ľudia zjednotení za ním

274
00:19:04,208 --> 00:19:07,542
a Custerova 7. kavaléria
znášať sa,

275
00:19:08,250 --> 00:19:11,000
javisko je pripravené

276
00:19:11,208 --> 00:19:13,125
za jeden z najviac
kľúčové bitky

277
00:19:13,292 --> 00:19:15,292
národ kedy poznal.

278
00:19:15,500 --> 00:19:16,550
[krik]

279
00:19:41,708 --> 00:19:43,792
Sú blízko.

280
00:19:43,958 --> 00:19:45,708
[Custer] Koľko?

281
00:19:47,958 --> 00:19:49,833
tisícky.

282
00:19:49,834 --> 00:19:54,541
[rozprávač] Podplukovník
George Armstrong Custer

283
00:19:54,542 --> 00:19:57,500
a jeho skaut, Krvavý nôž,

284
00:19:57,501 --> 00:20:00,999
hľadal
Sediaci býk a jeho nasledovníci

285
00:20:01,000 --> 00:20:03,208
viac ako mesiac.

286
00:20:04,417 --> 00:20:08,458
Teraz sú v okruhu piatich míľ
svojho obrovského tábora

287
00:20:09,625 --> 00:20:12,335
nachádza pozdĺž brehov
rieka Little Bighorn

288
00:20:12,375 --> 00:20:14,625
v Montane.

289
00:20:15,792 --> 00:20:19,375
Tábor sa rozrástol
takmer 7000 sledovateľov

290
00:20:19,542 --> 00:20:22,208
s viac ako 1500 bojovníkmi.

291
00:20:27,500 --> 00:20:30,750
Viac ako dvakrát toľko vojakov
ako 7. kavaléria.

292
00:20:33,375 --> 00:20:36,667
Custer sa však nenechal odradiť.

293
00:20:37,500 --> 00:20:40,833
Custer to cítil
poraziť tábor Lakotov,

294
00:20:40,917 --> 00:20:42,667
museli ste ich prekvapiť.

295
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
Ak ich nájdeme
a môžeme ich prekvapiť,

296
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
boje budú
druhoradá úvaha.

297
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
7. kalvária
by mal schopnosť

298
00:20:52,208 --> 00:20:55,375
vysporiadať sa s táborom akejkoľvek veľkosti
prišli na to.

299
00:20:56,375 --> 00:20:58,667
[rozprávač]
Aj keď je v presile,

300
00:20:58,833 --> 00:21:00,792
rozhodne sa nasťahovať.

301
00:21:00,958 --> 00:21:05,125
[Edward] Vidí to
ako chvíľa na vykúpenie sa,

302
00:21:05,292 --> 00:21:07,583
pridať väčšiu slávu
na svoju povesť,

303
00:21:07,792 --> 00:21:11,458
vytiahnuť ho do novej výšky
slávy a možno aj bohatstva.

304
00:21:11,667 --> 00:21:14,833
A tak to bude
ovplyvniť jeho rozhodovanie.

305
00:21:15,708 --> 00:21:19,542
[rozprávač] Custer rozdeľuje
jeho mužov do troch skupín.

306
00:21:20,750 --> 00:21:24,083
Objednáva jeden stĺpec
zachytiť všetkých utekajúcich dedinčanov.

307
00:21:24,875 --> 00:21:27,417
Potom rozkáže
ďalší prápor,

308
00:21:27,583 --> 00:21:29,458
vrátane Bloody Knife,

309
00:21:29,625 --> 00:21:31,792
zaútočiť
obec z juhu.

310
00:21:31,917 --> 00:21:35,417
nakoniec
Custer povedie tretiu jednotku

311
00:21:35,542 --> 00:21:39,042
lemovať dedinu
a nabíjať zo severu,

312
00:21:39,208 --> 00:21:41,542
rozdrviť tábor Lakotov.

313
00:21:52,875 --> 00:21:55,833
[zlovestná hudba]

314
00:22:03,125 --> 00:22:06,083
[v diaľke dunie kopytá]

315
00:22:10,417 --> 00:22:12,333
[výstrely]

316
00:22:22,167 --> 00:22:24,000
[rehnutie koní]

317
00:22:26,208 --> 00:22:28,958
[vojaci kričia]

318
00:22:32,458 --> 00:22:34,125
[výstrel]

319
00:22:40,273 --> 00:22:45,541
[Paul] Začal Sediaci býk
zhromaždiť mladých bojovníkov

320
00:22:45,542 --> 00:22:48,625
postaviť obranu
a zatlačiť vojakov späť.

321
00:22:53,833 --> 00:22:56,667
Takže bol v
horúčavu toho boja,

322
00:22:56,875 --> 00:22:59,500
tej ranej časti
bitky.

323
00:23:05,125 --> 00:23:07,415
[rozprávač] Na druhej strane
strane dediny,

324
00:23:07,500 --> 00:23:11,042
Bláznivý kôň
mobilizuje svojich bojovníkov.

325
00:23:12,667 --> 00:23:15,137
[Bill] Crazy Horse
bol neuveriteľný bojovník.

326
00:23:15,208 --> 00:23:19,292
Bol inštinktívnym vodcom
a je neskutočne talentovaný

327
00:23:19,417 --> 00:23:21,417
a charizmatický
na bojisku.

328
00:23:21,583 --> 00:23:25,042
A jeho bojovníci
by ho nasledoval kdekoľvek.

329
00:23:28,125 --> 00:23:29,792
[krikom bojovníkov]

330
00:23:29,917 --> 00:23:32,417
[rozprávač]
Ako sa bitka odvíja,

331
00:23:35,208 --> 00:23:37,667
Lakotskí bojovníci ako Gall

332
00:23:37,792 --> 00:23:40,417
snažte sa využiť akúkoľvek výhodu.

333
00:23:42,875 --> 00:23:44,708
Gall hral
veľmi významnú úlohu

334
00:23:44,917 --> 00:23:46,727
v bitke o
malý Bighorn.

335
00:23:48,667 --> 00:23:51,137
Gall viedol skupinu Lakotov
konfrontovať americké sily.

336
00:23:51,208 --> 00:23:53,333
[krič]

337
00:23:53,500 --> 00:23:55,917
[švihnutie šípu, streľba]

338
00:23:57,958 --> 00:24:01,333
[Jim] Lakotovia použili
rokliny, rokliny,

339
00:24:01,500 --> 00:24:04,583
zasahovať do
pozíciu vojaka.

340
00:24:04,750 --> 00:24:07,792
Rozumejú terénu

341
00:24:07,917 --> 00:24:10,458
na úroveň, že tieto
vojaci jednoducho nemôžu.

342
00:24:12,958 --> 00:24:16,500
[rozprávač] Ako americké sily
bojovať proti Lakotom,

343
00:24:17,333 --> 00:24:20,167
Custerov skaut Krvavý nôž

344
00:24:20,375 --> 00:24:23,250
je odhodlaný pomstiť sa

345
00:24:23,417 --> 00:24:25,333
na kmeni Lakotov
to sa mu vyhýbalo.

346
00:24:25,500 --> 00:24:27,125
[výstrely]

347
00:24:45,500 --> 00:24:48,000
[nezreteľný krik]

348
00:24:58,542 --> 00:25:00,500
[výstrely]

349
00:25:08,042 --> 00:25:10,512
[Jeffery] Pri pohľade späť
o živote Bloody Knife,

350
00:25:10,542 --> 00:25:12,352
je naozaj akýsi
tragická postava.

351
00:25:12,375 --> 00:25:16,333
Nikdy nemohol dosiahnuť mier

352
00:25:16,500 --> 00:25:18,625
alebo šťastie
že mohol mať

353
00:25:18,833 --> 00:25:22,083
keby mal Lakota práve naplno
prijal ho do národa.

354
00:25:22,250 --> 00:25:24,125
Veľmi tragická postava.

355
00:25:24,292 --> 00:25:26,750
[nezreteľný krik]

356
00:25:36,208 --> 00:25:38,208
[hups]

357
00:25:50,933 --> 00:25:55,041
[Paul] Sediaci býk
šiel hore na blaf.

358
00:25:55,042 --> 00:25:57,292
Z tej vysokej pozície,
mohol sa obzrieť späť

359
00:25:57,458 --> 00:25:59,500
a videl prach

360
00:25:59,667 --> 00:26:03,000
a videl tú slabú modrú
v oblakoch prachu,

361
00:26:03,208 --> 00:26:06,038
a vedel, že Custer bol
prichádzajúci zaútočiť na dedinu.

362
00:26:06,039 --> 00:26:11,082
[Jeffery] Custer tomu veril
jeho pochod dedinou

363
00:26:11,083 --> 00:26:13,875
mal byť
tento slávny náboj

364
00:26:13,876 --> 00:26:15,749
to by zničilo
jeho nepriateľ medzi

365
00:26:15,750 --> 00:26:17,583
kladivo a nákovu.

366
00:26:21,125 --> 00:26:22,833
[strelba zo zbraní]

367
00:26:36,667 --> 00:26:38,875
[nezreteľný krik]

368
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
Držte líniu!

369
00:26:43,375 --> 00:26:45,000
Držte líniu!

370
00:26:45,001 --> 00:26:47,207
[Mark Lee] Kritická chyba
Custer robí

371
00:26:47,208 --> 00:26:50,000
rozdeľuje svoj pluk
do troch práporov,

372
00:26:50,167 --> 00:26:52,667
potom udrie z
rôzne polohy.

373
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
To umožňuje Lakotom
pod Crazy Horse and Gall

374
00:26:56,125 --> 00:26:58,833
zaútočiť na tieto jednotky
po kúskoch a poraziť ich.

375
00:26:59,042 --> 00:27:03,000
Držte líniu! Držte líniu!

376
00:27:03,208 --> 00:27:06,667
[krič]

377
00:27:06,875 --> 00:27:10,542
[rozprávač] Custer
je prekonaný a obkľúčený.

378
00:27:10,708 --> 00:27:14,000
[hrá hudba predtuchy]

379
00:27:35,542 --> 00:27:37,208
[výstrely]

380
00:27:37,417 --> 00:27:39,875
[bojovníci jasajú]

381
00:27:44,042 --> 00:27:46,500
[Courtney]
Kalvária sa nabíjala.

382
00:27:46,501 --> 00:27:48,249
Nabili sme hneď späť
a prevalcoval ich.

383
00:27:48,250 --> 00:27:51,667
A tam - tam
klamal Pehin Hanska,

384
00:27:51,875 --> 00:27:54,583
Veľký indický zabijak,

385
00:27:54,750 --> 00:27:58,083
ležal tam na kopci, mŕtvy.

386
00:28:01,083 --> 00:28:04,042
História nám povie
to Custerovo ego

387
00:28:04,208 --> 00:28:06,500
a arogancia
spečatil svoj osud.

388
00:28:06,708 --> 00:28:08,458
Iste, bol príliš sebavedomý,

389
00:28:08,667 --> 00:28:11,042
útok na dedinu takej veľkosti.

390
00:28:12,458 --> 00:28:14,833
A bola to kultúrna zaujatosť

391
00:28:15,042 --> 00:28:17,917
proti tejto myšlienke
ten jeden pluk

392
00:28:18,042 --> 00:28:21,083
mohol poraziť akékoľvek číslo
domorodých Američanov.

393
00:28:22,250 --> 00:28:25,917
Custer nevedel
dôvera Lakotov

394
00:28:26,125 --> 00:28:30,083
aj ako národ
a ako bojovníci.

395
00:28:30,250 --> 00:28:33,125
[hups]

396
00:28:33,792 --> 00:28:36,417
Všetka tá dôvera
prišiel do popredia

397
00:28:36,542 --> 00:28:38,792
a skončil
v Custerovom zániku.

398
00:28:39,542 --> 00:28:41,333
[rozprávač]
Za menej ako hodinu,

399
00:28:41,500 --> 00:28:45,750
Bojovníci Sediaceho býka vyhladzujú
Custerova 7. kavaléria.

400
00:28:45,917 --> 00:28:48,667
A oslavujte
bezprecedentné víťazstvo

401
00:28:48,792 --> 00:28:51,375
proti Spojeným štátom.

402
00:29:04,458 --> 00:29:09,832
[rozprávač] Na brehoch
rieka Little Bighorn,

403
00:29:09,833 --> 00:29:11,833
Sediaci býk a jeho bojovníci

404
00:29:12,042 --> 00:29:16,125
odovzdať americkej armáde ich najväčšiu
porážka od občianskej vojny,

405
00:29:16,625 --> 00:29:19,833
Zahynulo 263 vojakov.

406
00:29:21,099 --> 00:29:25,082
[Shane]
Bitka pri Little Bighorn

407
00:29:25,083 --> 00:29:26,893
bol pravdepodobne
najväčšie víťazstvo

408
00:29:26,917 --> 00:29:29,792
niekedy dosiahnuté
zo strany Lakotov.

409
00:29:30,500 --> 00:29:33,030
Hovoríš o
ničenie bojovej sily

410
00:29:33,208 --> 00:29:36,000
to ich naozaj prenasledovalo

411
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
a zabil
mnoho komunít v priebehu desaťročí.

412
00:29:40,208 --> 00:29:43,000
To víťazstvo v
Malý Bighorn to pomstil.

413
00:29:43,167 --> 00:29:46,458
Vieš, dalo sa
naozaj uzavrieť kruh,

414
00:29:46,625 --> 00:29:48,500
tento cyklus traumy

415
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
ktoré mala americká armáda
spôsobené týmto komunitám.

416
00:29:56,667 --> 00:29:58,625
[rozprávač]
Správy o Custerovej porážke

417
00:29:58,750 --> 00:30:02,333
nedosiahne
na východnom pobreží na týždeň.

418
00:30:03,250 --> 00:30:07,208
Medzitým Amerika
oslavuje 100. narodeniny.

419
00:30:09,542 --> 00:30:11,125
Pripomenutie si okamihu

420
00:30:11,292 --> 00:30:13,282
s krajinou
prvý svetový veľtrh.

421
00:30:15,542 --> 00:30:18,252
[Paul] Storočné výročie
oslava vo Philadelphii

422
00:30:18,253 --> 00:30:20,457
bola oslava
americkej veľkosti.

423
00:30:20,458 --> 00:30:23,417
Ako sme sa vynorili
ako významná priemyselná veľmoc.

424
00:30:23,418 --> 00:30:27,041
[rozprávač] Spojené štáty americké
sa začína zotavovať

425
00:30:27,042 --> 00:30:30,000
z finančnej paniky
z roku 1873,

426
00:30:31,042 --> 00:30:33,833
a používa
storočnú výstavu

427
00:30:34,000 --> 00:30:37,208
hrdo vyzdvihnúť
jeho technologický pokrok.

428
00:30:39,042 --> 00:30:41,583
10 miliónov návštevníkov
získať prvý pohľad

429
00:30:41,750 --> 00:30:43,333
pri revolučných vynálezoch

430
00:30:43,542 --> 00:30:46,292
ako telefón,

431
00:30:46,417 --> 00:30:48,083
písací stroj,

432
00:30:48,208 --> 00:30:51,083
a skorá verzia
jednokoľajky.

433
00:30:51,208 --> 00:30:55,292
Tiež na displeji
je rameno a pochodeň

434
00:30:55,417 --> 00:30:57,833
to bude jedného dňa vrchol
Socha slobody.

435
00:30:57,834 --> 00:31:01,874
Sú tam členovia Kongresu.
Prezident je tam.

436
00:31:01,875 --> 00:31:04,166
V konečnom dôsledku milióny
sú tam Američania.

437
00:31:04,167 --> 00:31:06,374
Táto veľká oslava
americkej veľkosti,

438
00:31:06,375 --> 00:31:09,083
amerického pokroku,
americkej sily.

439
00:31:09,084 --> 00:31:13,124
[rozprávač] Ale národa
oslavná nálada

440
00:31:13,125 --> 00:31:14,917
sa chystá zlomiť.

441
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
Rovnako ako tí veľkí,
sebauspokojujúci

442
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
národné oslavy
začínali,

443
00:31:21,542 --> 00:31:23,250
správa prišla zo západu.

444
00:31:25,375 --> 00:31:28,917
Custer a jeho 7. kavaléria
bol vymazaný.

445
00:31:29,083 --> 00:31:31,792
Keď to krajina videla,
boli šokovaní.

446
00:31:32,667 --> 00:31:35,625
[Douglas] Aj dnes,
ľudia, ktorí ani nevedia

447
00:31:35,626 --> 00:31:37,541
veľa o
indiánska história,

448
00:31:37,542 --> 00:31:40,417
väčšina z nich vie
bitka pri Little Bighorn,

449
00:31:40,542 --> 00:31:43,333
a to preto, že -
to šokovalo -

450
00:31:43,542 --> 00:31:45,000
systém Američanov.

451
00:31:45,208 --> 00:31:48,667
Vtedy to nikto nečakal

452
00:31:48,833 --> 00:31:52,375
že vojak cvičil
vo West Point, ako Custer,

453
00:31:52,542 --> 00:31:57,125
mohli dostať svoje
comeuppance Sediaceho býka.

454
00:31:57,446 --> 00:32:01,291
[Edward]
Privíta sa rovnakým spôsobom

455
00:32:01,292 --> 00:32:03,291
že Lincolnov atentát
šokoval národ.

456
00:32:03,292 --> 00:32:06,125
Má rovnaký druh
čakať, čo?

457
00:32:06,292 --> 00:32:09,002
Ako je to možné
byť za tento vzostupujúci národ

458
00:32:09,167 --> 00:32:11,667
tým sa práca končí
o dobytí Západu

459
00:32:11,875 --> 00:32:14,083
mať tento odbor,
veľký neúspech?

460
00:32:14,084 --> 00:32:16,166
[Paul]
Sediaci býk sa zrazu stáva

461
00:32:16,167 --> 00:32:18,583
najznámejší
Indián v Amerike.

462
00:32:18,792 --> 00:32:20,667
Má správy na titulnej strane
kdekoľvek.

463
00:32:20,833 --> 00:32:23,083
The New York Daily Graphic

464
00:32:23,208 --> 00:32:26,167
mal neuveriteľný obraz
Sediaceho Býka

465
00:32:26,375 --> 00:32:29,542
ako takmer kentaur,
napoly človek, napoly zviera,

466
00:32:29,708 --> 00:32:33,500
a on sa vzpína
Custerova spadnutá mŕtvola,

467
00:32:33,708 --> 00:32:35,833
zvierajúc americkú vlajku.

468
00:32:36,042 --> 00:32:39,083
Teraz naozaj,
všetci boli za vojnu.

469
00:32:39,250 --> 00:32:41,833
Custer musí byť pomstený.

470
00:32:42,042 --> 00:32:44,458
Krajina chcela
Skalp sediaceho býka.

471
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
[rozprávač] V júli 1876

472
00:32:48,458 --> 00:32:50,667
len týždeň po novinkách
Custerovej porážky

473
00:32:50,875 --> 00:32:53,000
dosiahne Washington,

474
00:32:53,167 --> 00:32:56,583
Kongres schvaľuje
2500 ďalších vojakov

475
00:32:56,792 --> 00:32:59,333
presťahovať sa na územie Lakota,

476
00:32:59,542 --> 00:33:03,000
rozdrviť
Odpor Sediaceho Býka

477
00:33:03,167 --> 00:33:05,083
raz a navždy.

478
00:33:07,417 --> 00:33:09,167
[Bill] Nebol záujem

479
00:33:09,375 --> 00:33:11,667
v počúvaní o
Indické práva už nie.

480
00:33:11,833 --> 00:33:14,333
Armáda má voľnú ruku.

481
00:33:14,500 --> 00:33:17,667
Majú dovolené robiť
neúprosná zimná kampaň

482
00:33:17,750 --> 00:33:20,667
zničiť lovecké skupiny.

483
00:33:20,833 --> 00:33:24,583
[Mark] Rozhoduje americká armáda
venovať obrovské zdroje

484
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
priviesť ich k dohode.

485
00:33:26,751 --> 00:33:28,457
A oni vedia
že zimné mesiace

486
00:33:28,458 --> 00:33:31,292
sú časy
ísť za týmito kapelami,

487
00:33:31,458 --> 00:33:33,250
pretože sú najzraniteľnejšie.

488
00:33:42,958 --> 00:33:44,667
[konský smiech]

489
00:33:48,458 --> 00:33:50,208
[Paul]
Sediaci býk bol opatrný.

490
00:33:50,375 --> 00:33:52,917
On to vie
bude to nemožné

491
00:33:53,083 --> 00:33:55,875
poraziť všetkých týchto vojakov.

492
00:33:56,042 --> 00:33:57,667
Má dlhý pohľad.

493
00:33:57,833 --> 00:34:01,583
Snaží sa o to
čo je pre ľudí najlepšie.

494
00:34:07,708 --> 00:34:09,417
[rozprávač] Sediaci býk vie

495
00:34:09,583 --> 00:34:11,573
bude musieť
vziať jeho ľudí na útek

496
00:34:11,625 --> 00:34:14,000
držať sa ďalej od
americkí vojaci.

497
00:34:14,208 --> 00:34:17,000
Ale s blížiacim sa táborom
takmer 7 000 mužov,

498
00:34:17,167 --> 00:34:19,167
ženy a deti,

499
00:34:19,375 --> 00:34:22,167
ťažké rozhodnutie
je potrebné urobiť.

500
00:34:41,000 --> 00:34:44,167
[rozprávač] Každý kmeň v
koalícia pôjde vlastnou cestou.

501
00:34:45,875 --> 00:34:49,500
Crazy Horse bude
vezmi svoj ľud na juh,

502
00:34:50,042 --> 00:34:53,458
kým Sediaci býk bude
viesť svojich nasledovníkov na severovýchod.

503
00:34:54,917 --> 00:34:58,083
[hrá žalostná hudba]

504
00:35:13,625 --> 00:35:15,625
Náčelník Lakotov
vedie svojich nasledovníkov

505
00:35:15,750 --> 00:35:18,542
smerom na Killdeer Mountain
na území Dakota,

506
00:35:18,708 --> 00:35:21,208
v blízkosti lokality
svojej prvej bitky

507
00:35:21,375 --> 00:35:23,875
s americkou armádou
12 rokov skôr.

508
00:35:24,583 --> 00:35:28,333
Celé mesiace sa im to darilo
uniknúť americkej armáde.

509
00:35:28,958 --> 00:35:30,708
Ale to niečo stojí.

510
00:35:30,709 --> 00:35:34,124
[Bill]
Sú fyzicky vyčerpaní.

511
00:35:34,125 --> 00:35:35,815
Ich kone
nemať čo jesť.

512
00:35:35,917 --> 00:35:37,667
A ak ste v týchto táboroch,

513
00:35:37,875 --> 00:35:39,667
bojíš sa každú noc

514
00:35:39,875 --> 00:35:42,167
že je tu ďalší útok
prichádza za úsvitu.

515
00:35:42,333 --> 00:35:45,833
Kam sa posunieme nabudúce?
Ako sa budeme stravovať?

516
00:35:45,958 --> 00:35:48,333
A armáda
len stále prichádza.

517
00:36:01,042 --> 00:36:04,292
[rozprávač] Na juh,
Crazy Horse a jeho ľudia

518
00:36:04,458 --> 00:36:06,542
sú v bode zlomu.

519
00:36:08,583 --> 00:36:10,708
[Mark Lee]
Na jar roku 1877

520
00:36:10,875 --> 00:36:14,292
zimné kampane
pracovali ohromne.

521
00:36:14,375 --> 00:36:16,333
Ľudia Crazy Horse
hladujú.

522
00:36:16,500 --> 00:36:20,125
Museli mať
byvol prežiť

523
00:36:20,208 --> 00:36:22,792
a stáda
klesali.

524
00:36:24,125 --> 00:36:25,917
[rozprávač] Je to už osem rokov

525
00:36:26,042 --> 00:36:28,833
od začiatku USA
vyhubenie byvolov,

526
00:36:28,958 --> 00:36:32,708
a teraz Lakotovia
primárny zdroj potravy

527
00:36:32,875 --> 00:36:34,917
je na pokraji vyhynutia.

528
00:36:35,004 --> 00:36:40,416
[Megan Kate] Bolo to jasné
že sa nechystajú

529
00:36:40,417 --> 00:36:42,333
byť schopný prežiť oveľa dlhšie

530
00:36:42,500 --> 00:36:45,708
so stádami bizónov
pri ich aktuálnom počte.

531
00:36:49,958 --> 00:36:52,488
[rozprávač] Ako situácia
stáva sa zúfalým,

532
00:36:52,583 --> 00:36:56,667
postava z
Objaví sa minulosť Crazy Horse,

533
00:36:56,792 --> 00:37:00,625
vodca Oglaly
rozišiel sa s Červeným oblakom,

534
00:37:02,333 --> 00:37:04,708
ponúka cestu von.

535
00:37:05,875 --> 00:37:08,375
Po podpise
zmluva z Fort Laramie,

536
00:37:08,583 --> 00:37:11,125
Červený oblak zostal
prominentný vodca

537
00:37:11,292 --> 00:37:13,342
z Lakotov
žijúci v rezervácii.

538
00:37:13,500 --> 00:37:16,875
Ale nikdy nezabudol
ktorí bojovali po jeho boku.

539
00:37:32,681 --> 00:37:38,416
[Paul] Red Cloud bol neustále
vysielať tykadlá mieru,

540
00:37:38,417 --> 00:37:40,333
snaží priviesť Crazy Horse.

541
00:37:40,542 --> 00:37:43,167
Buď budete pokračovať v boji

542
00:37:43,333 --> 00:37:45,583
a ženy a deti
zomrieť od hladu,

543
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
alebo vojdi.

544
00:37:48,625 --> 00:37:51,708
[rozprávač] 27. apríla 1877

545
00:37:51,875 --> 00:37:53,917
Crazy Horse sa vzdáva,

546
00:37:56,042 --> 00:37:59,917
sľúbil, že nikdy nebude viesť vojnu
opäť na bojisku.

547
00:39:30,599 --> 00:39:34,541
[rozprávač]
Sediaci býk pozná miesto

548
00:39:34,542 --> 00:39:36,917
kde sú americkí vojaci
nemôžem ich nasledovať,

549
00:39:38,250 --> 00:39:40,042
Kanada.

550
00:39:41,234 --> 00:39:45,874
[Jeffery] Jeho rozhodnutie
viesť ich do Kanady

551
00:39:45,875 --> 00:39:48,249
bola založená na myšlienke, že
doslova tam bude

552
00:39:48,250 --> 00:39:49,667
žiadne bezpečné miesto, kam by mohli ísť

553
00:39:49,668 --> 00:39:51,666
v rámci hraníc
Spojených štátov,

554
00:39:51,667 --> 00:39:53,897
že armáda Spojených štátov amerických
nenájde ich.

555
00:39:53,898 --> 00:39:56,666
[rozprávač] Jeho ľudia majú
nazývané domovom Veľké planiny

556
00:39:56,667 --> 00:39:58,500
po celé generácie.

557
00:39:58,708 --> 00:40:01,042
Ale aby boli v bezpečí,

558
00:40:01,583 --> 00:40:04,458
teraz to musia nechať za sebou.

559
00:40:19,553 --> 00:40:23,332
[rozprávač]
Rok po ich víťazstve

560
00:40:23,333 --> 00:40:25,208
v bitke pri Little Bighorn,

561
00:40:25,375 --> 00:40:27,625
Sediaci býk a jeho nasledovníci

562
00:40:27,750 --> 00:40:30,083
prekročiť hranice USA do Kanady,

563
00:40:30,208 --> 00:40:32,667
kde poznajú americkú armádu
nemôže sa k nim dostať.

564
00:40:34,667 --> 00:40:36,657
Lakotský termín
pre 49. rovnobežku,

565
00:40:36,658 --> 00:40:38,541
hranica medzi
USA a Kanade,

566
00:40:38,542 --> 00:40:40,167
bola línia medicíny,

567
00:40:40,292 --> 00:40:42,958
a medicínou mysleli
niečo s veľkou silou.

568
00:40:43,125 --> 00:40:46,000
Táto neviditeľná čiara
v skutočnosti existuje iba na mapách

569
00:40:46,208 --> 00:40:48,167
má silu zabrániť

570
00:40:48,375 --> 00:40:50,458
americkej armády
od jej prekročenia.

571
00:40:53,750 --> 00:40:57,500
[rozprávač] Buffalo, Lakotovia
najdôležitejší zdroj potravy,

572
00:40:57,667 --> 00:40:59,917
sa stále nachádza
severne od hranice.

573
00:41:00,125 --> 00:41:02,875
Stáda migrujú
z USA do Kanady

574
00:41:03,083 --> 00:41:06,000
keď jar prší
priniesť čerstvú trávu,

575
00:41:06,167 --> 00:41:09,458
umožňujúci Lakotom
pokračovať v ich love.

576
00:41:12,526 --> 00:41:17,124
[Shane] Sediaci býk
viedol svoj ľud do Kanady

577
00:41:17,125 --> 00:41:20,500
lebo tomu veril
to bolo posledné miesto

578
00:41:20,708 --> 00:41:23,058
kde ešte mohli
žiť starým spôsobom života.

579
00:41:33,875 --> 00:41:36,585
[rozprávač] Ale ako Sediaci býk
usadí sa v Kanade,

580
00:41:38,167 --> 00:41:40,750
dostávajú k nemu znepokojivé správy.

581
00:41:56,686 --> 00:42:02,957
[rozprávač] Po bláznivom koni
vzdáva sa rezervácii,

582
00:42:02,958 --> 00:42:05,083
aby zachránil svoj ľud
od hladovania,

583
00:42:05,250 --> 00:42:08,792
stojí pred novými výzvami.

584
00:42:09,542 --> 00:42:12,672
[Mark] Americkí predstavitelia chceli
Crazy Horse a niektorí z jeho mužov

585
00:42:12,708 --> 00:42:15,542
ísť pomáhať bojovať
iné pôvodné národy.

586
00:42:15,708 --> 00:42:20,292
A povedal Crazy Horse
to nie je to, na čom sme sa dohodli.

587
00:42:21,542 --> 00:42:25,542
S čím sa stretol, boli belosi
ktorí mu nerozumeli.

588
00:42:25,708 --> 00:42:27,938
Mysleli si, že je
len byť agresívny.

589
00:42:28,667 --> 00:42:30,667
K tomu všetkému ešte

590
00:42:30,833 --> 00:42:33,500
tam boli
všetky tieto fámy víria

591
00:42:33,708 --> 00:42:37,125
že Crazy Horse bol
ide zabiť slávneho generála.

592
00:42:37,208 --> 00:42:40,500
Takže bolo rozhodnuté, že sme
zatknú Crazy Horse

593
00:42:40,708 --> 00:42:42,542
a poslať ho preč.

594
00:42:46,542 --> 00:42:49,792
Muž, ktorý žil slobodne
celý jeho život,

595
00:42:49,875 --> 00:42:51,833
bude uväznený.

596
00:42:51,958 --> 00:42:55,083
Jeho najhoršie obavy sa naplnia
a bojuje.

597
00:42:59,000 --> 00:43:01,833
A nakoniec dôstojník kričí
zabiť toho sviňa.

598
00:43:10,000 --> 00:43:13,083
[rozprávač]
5. septembra 1877

599
00:43:13,250 --> 00:43:15,167
Bláznivý kôň,

600
00:43:15,375 --> 00:43:17,875
najväčší bojovník Lakotov,

601
00:43:18,042 --> 00:43:19,708
je zabitý.

602
00:43:29,739 --> 00:43:34,207
[Paul] Sediaci býk bol,
samozrejme, zničený

603
00:43:34,208 --> 00:43:36,542
správou o smrti
z Crazy Horse.

604
00:43:36,708 --> 00:43:40,750
Bolo to veľmi jasné znamenie
osudu, ktorý ho čakal

605
00:43:41,833 --> 00:43:45,000
ak by sa niekedy vzdal
do modrých kabátov.

606
00:43:45,981 --> 00:43:50,874
[rozprávač] Sediaci býk
vie, že útek do Kanady

607
00:43:50,875 --> 00:43:52,875
bola najlepšia voľba
pre jeho ľud.

608
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Ale ani tu nie je v bezpečí.

609
00:44:01,792 --> 00:44:05,958
Späť na východ, Ulysses S Grant

610
00:44:06,083 --> 00:44:08,750
je nasledovaný
19. prezident krajiny,

611
00:44:10,333 --> 00:44:12,458
Rutherford B. Hayes,

612
00:44:12,625 --> 00:44:15,792
ktorého vláda je stále v úmysle
o potrestaní Lakotov

613
00:44:15,875 --> 00:44:18,333
za ich víťazstvo
v Little Bighorn.

614
00:44:18,461 --> 00:44:22,749
[Douglas] Rutherford B. Hayes,
mnohými spôsobmi,

615
00:44:22,750 --> 00:44:24,708
je veľmi osvietený
prezident,

616
00:44:24,833 --> 00:44:27,875
ale mal na sebe bremeno
bitka pri Little Bighorn,

617
00:44:28,042 --> 00:44:29,750
a Američania neradi prehrávajú.

618
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
Takže americký ľud
boli náročné

619
00:44:32,458 --> 00:44:36,667
že jedná pevnou rukou
o indickom probléme,

620
00:44:36,833 --> 00:44:40,042
inak by ho bolo vidieť
ako slabé pre národnú bezpečnosť.

621
00:44:40,917 --> 00:44:43,833
[rozprávač] Prezident Hayes
potrebuje pomstiť Custera,

622
00:44:43,958 --> 00:44:46,125
ale nemôže
poslať vojakov do Kanady

623
00:44:46,292 --> 00:44:49,208
bez poškodenia
medzinárodné vzťahy,

624
00:44:51,292 --> 00:44:53,822
tak nastupuje jeho vláda
s iným riešením.

625
00:44:53,875 --> 00:44:57,333
[hrá zlovestná hudba]

626
00:45:16,375 --> 00:45:19,375
[oheň praskajúci v diaľke]

627
00:45:33,458 --> 00:45:37,333
Americká armáda vlastne začína
spáliť veľké pásy trávnatých porastov

628
00:45:37,542 --> 00:45:39,333
na kanadskej hranici

629
00:45:39,542 --> 00:45:41,125
aby sa zabránilo byvolom,

630
00:45:41,126 --> 00:45:43,707
ktoré by normálne migrovali
až do tejto oblasti,

631
00:45:43,708 --> 00:45:45,791
aby toho bolo menej
byvol pre domorodcov

632
00:45:45,792 --> 00:45:47,750
ktorí žili
v Kanade na lov.

633
00:45:47,751 --> 00:45:52,791
[rozprávač] Zatiaľ čo Kanada vyzerala
ako ideálny nový domov

634
00:45:52,792 --> 00:45:54,662
pre Sediaceho býka
a jeho nasledovníci,

635
00:45:56,125 --> 00:45:58,917
teraz je to len otázka času

636
00:45:59,083 --> 00:46:01,292
predtým, než tam umrú hladom.

637
00:46:16,625 --> 00:46:18,333
[rozprávač] Na jeseň roku 1880

638
00:46:18,542 --> 00:46:20,750
Sediaci býk vidí
situáciu jeho národov

639
00:46:20,917 --> 00:46:23,167
obrátiť sa k horšiemu.

640
00:46:24,875 --> 00:46:27,000
V Kanade bola zima

641
00:46:27,001 --> 00:46:29,082
a byvol
bol vyhubený,

642
00:46:29,083 --> 00:46:31,917
a Sediaci býk
mal to ťažké

643
00:46:32,083 --> 00:46:34,042
kŕmenie vlastných ľudí.

644
00:46:39,875 --> 00:46:41,833
[rozprávač]
Počas celej zimy,

645
00:46:41,958 --> 00:46:46,000
choroby a hladovania
ohrozovali celú dedinu.

646
00:46:46,167 --> 00:46:50,208
Ale Sediaci Býk
sa odmieta vzdať.

647
00:46:53,000 --> 00:46:56,083
[Paul]
Začína sa budovať rozbroj.

648
00:46:57,208 --> 00:47:00,208
A ľudia o tom začnú hovoriť
možno by sme sa mali vrátiť.

649
00:47:04,499 --> 00:47:09,916
[rozprávač] Dokonca aj Sitting Bull's
najbližší spojenec, Gall,

650
00:47:09,917 --> 00:47:13,042
začína spochybňovať svoj úsudok.

651
00:47:45,042 --> 00:47:50,417
Gall to videl
toto bol problém

652
00:47:50,583 --> 00:47:52,542
že to nezmizne.

653
00:47:55,083 --> 00:47:58,458
Sediaci býk bol stále
myslenia odporu.

654
00:47:58,625 --> 00:48:01,417
Chcel byť
posledné indiánske boje.

655
00:48:10,042 --> 00:48:12,083
[rozprávač]
Odkedy boli deti,

656
00:48:12,084 --> 00:48:14,374
Gall bol vždy
po boku Sediaceho býka,

657
00:48:14,375 --> 00:48:17,208
verný brat a bojovník.

658
00:48:17,375 --> 00:48:22,375
Ale teraz si to uvedomuje
musí zaujať stanovisko.

659
00:48:22,376 --> 00:48:26,291
[William] Gall nie
myslím, že Sediaci býk

660
00:48:26,292 --> 00:48:29,042
účinkoval v tom najlepšom
záujmy všetkých Lakotov.

661
00:48:29,043 --> 00:48:31,541
Poznal to
ich ľudia hladovali

662
00:48:31,542 --> 00:48:33,457
a bol konfrontovaný
s ťažkým výberom.

663
00:48:33,458 --> 00:48:36,207
Zostal by tak trochu bojovať
proti Spojeným štátom,

664
00:48:36,208 --> 00:48:38,957
alebo by o nich premýšľal
ľudia, ktorí hladovali

665
00:48:38,958 --> 00:48:41,417
a - a ako na to
najlepšie zabezpečiť ostatných?

666
00:48:43,833 --> 00:48:47,042
[hrá pochmúrna hudba]

667
00:49:21,000 --> 00:49:23,042
[rozprávač] V novembri 1880

668
00:49:23,208 --> 00:49:25,958
Gall časti cesty
so Sediacim býkom

669
00:49:26,167 --> 00:49:30,042
a vracia sa do USA
odovzdať sa.

670
00:49:30,208 --> 00:49:33,208
Sleduje ho viac ako 300 ľudí.

671
00:49:47,542 --> 00:49:51,500
Exodus pokračuje
nasledujúcich niekoľko mesiacov

672
00:49:52,625 --> 00:49:55,250
ako stovky ďalších Lakotov
rozhodnúť sa vzdať.

673
00:49:57,667 --> 00:49:59,897
[Clay] Počas toho času
jeden po druhom

674
00:49:59,958 --> 00:50:03,083
svojich hlavných kolegov
a ich ľudia sa oddelia

675
00:50:03,292 --> 00:50:05,625
a ísť dole cez
hranicu a kapituláciu.

676
00:50:05,626 --> 00:50:08,582
Čísla odporu
stále prudko klesá,

677
00:50:08,583 --> 00:50:10,374
a zo Sitting Bull's
uhol pohľadu,

678
00:50:10,375 --> 00:50:12,250
je toho veľa
zrád.

679
00:50:12,251 --> 00:50:16,291
[Edward] Jeden po druhom,
niekedy vo veľkých skupinách,

680
00:50:16,292 --> 00:50:18,000
niekedy ako jednotlivci,

681
00:50:18,001 --> 00:50:20,041
prechádzajú späť do
Spojené štáty americké,

682
00:50:20,042 --> 00:50:23,125
vzdať sa a prevziať
pobyt na rezerváciu.

683
00:50:25,542 --> 00:50:28,292
[rozprávač] Teraz v dedine
to bolo kedysi doma

684
00:50:28,500 --> 00:50:32,708
na viac ako 1000,
zostáva menej ako 400.

685
00:50:43,083 --> 00:50:45,417
[Edward] Sediaci býk
je mimo možností.

686
00:50:45,418 --> 00:50:47,457
Jeho ľudia sú doslova
umrieť od hladu,

687
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
umierajú na choroby,

688
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
a musí urobiť
tvrdý morálny výpočet.

689
00:50:52,708 --> 00:50:55,292
Vydržím z princípu
a všetci zomrieme,

690
00:50:55,417 --> 00:50:58,208
alebo sa vrátime späť
a niektorí z nás prežijú,

691
00:50:58,375 --> 00:51:00,167
a možno nájdeme nejaký spôsob

692
00:51:00,333 --> 00:51:03,125
vytvoriť nový život
to je aspoň trochu vznešené

693
00:51:03,250 --> 00:51:06,042
a udržiavanie pre nás
za nových okolností?

694
00:51:11,708 --> 00:51:14,083
[rozprávač] 20. júla 1881

695
00:51:14,250 --> 00:51:17,292
po štyroch rokoch v Kanade,

696
00:51:18,708 --> 00:51:23,333
Sediaci býk to robí najťažšie
rozhodnutie jeho života.

697
00:51:25,292 --> 00:51:28,333
[hrá pochmúrna hudba]

698
00:51:44,239 --> 00:51:48,916
[rozprávač] S jeho
ľudia, ktorí čelia hladu,

699
00:51:48,917 --> 00:51:52,250
Sediaci býk konečne
sa vzdáva americkým úradom.

700
00:51:59,458 --> 00:52:01,868
[Clay] Trvalo mu to mesiace
konečne rozhodnúť

701
00:52:02,042 --> 00:52:03,667
že situácia bola beznádejná

702
00:52:03,833 --> 00:52:06,875
a že nemal na výber
ale vstúpiť.

703
00:52:07,042 --> 00:52:09,625
On v podstate je
sa zredukovalo na toto

704
00:52:09,750 --> 00:52:13,375
a tak toto je obdobie
smútku a straty.

705
00:52:13,376 --> 00:52:16,707
[William] Lakotovia
ľudia hladovali.

706
00:52:16,708 --> 00:52:19,208
Bolo ich málo
zostávajúce v Kanade

707
00:52:19,209 --> 00:52:21,374
a tak to dávalo zmysel
čas konečne

708
00:52:21,375 --> 00:52:23,665
vzdať sa a vrátiť sa
do Spojených štátov amerických.

709
00:52:23,708 --> 00:52:25,792
Aby prežili.

710
00:52:30,417 --> 00:52:32,042
[rozprávač] Vodca Lakotov

711
00:52:32,208 --> 00:52:34,333
a takmer 170
jeho nasledovníkov

712
00:52:34,542 --> 00:52:36,708
sa prepravujú na juh
do Fort Randall

713
00:52:36,875 --> 00:52:39,167
v blízkosti hraníc medzi Nebraskou a Dakotou

714
00:52:39,375 --> 00:52:43,417
a držaní ako vojnoví zajatci.

715
00:52:44,266 --> 00:52:48,457
[Edward]
Mnohí americkí predstavitelia sú pomstychtiví.

716
00:52:48,458 --> 00:52:50,333
Vidia ho
ako vrah Custera.

717
00:52:50,500 --> 00:52:52,667
Tiež vidia
ho ako veľkého odporu,

718
00:52:52,668 --> 00:52:55,666
osoba, ktorá inšpirovala
trvalá úroveň odporu

719
00:52:55,667 --> 00:52:57,957
medzi všetkými domorodými národmi
na Veľkých pláňach.

720
00:52:58,042 --> 00:53:00,500
A tak ho chcú potrestať.

721
00:53:00,501 --> 00:53:03,957
[rozprávač] Ale zatiaľ čo
vládne názory Sediaci býk

722
00:53:03,958 --> 00:53:05,958
ako nebezpečný nepriateľ,

723
00:53:06,125 --> 00:53:10,417
americkej verejnosti
sa začína cítiť inak.

724
00:53:13,000 --> 00:53:15,350
[Paul] Pri Sitting Bull's
vo Fort Randall,

725
00:53:15,351 --> 00:53:18,291
zrazu to zistí
je niečo ako celebrita.

726
00:53:18,292 --> 00:53:20,542
Jeho kapitulácia
sa dostal na titulky.

727
00:53:20,543 --> 00:53:22,499
A celá krajina
hovoriť o ňom

728
00:53:22,500 --> 00:53:24,042
a ľudia ho hľadajú.

729
00:53:24,208 --> 00:53:26,018
samozrejme,
prichádzajú novinári.

730
00:53:26,042 --> 00:53:27,732
Každý chce
rozhovor s ním.

731
00:53:27,875 --> 00:53:30,375
[Jeffery] Pre ľudí
na východnom pobreží

732
00:53:30,542 --> 00:53:33,312
to boli absolútne
bez hrozby Sediaceho býka,

733
00:53:33,417 --> 00:53:35,500
stáva sa akýmsi
ľudový hrdina.

734
00:53:35,501 --> 00:53:37,457
v Spojených štátoch
kde sloboda

735
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
je základ
našej spoločnosti,

736
00:53:39,625 --> 00:53:42,458
tu je tento muž, ktorý bojoval
za slobodu pre svoj ľud.

737
00:53:42,459 --> 00:53:45,707
[Edward] Zmizol
verejný nepriateľ číslo jedna

738
00:53:45,708 --> 00:53:48,667
k objektu veľkého
fascinácia, dokonca obdiv,

739
00:53:48,875 --> 00:53:51,250
a Sediaci býk sa stáva
celkom vedomý toho.

740
00:53:51,375 --> 00:53:54,292
[rozprávač] Ako Sediaci býk
celebrita rastie,

741
00:53:54,458 --> 00:53:58,208
mnohí začali podávať petície
za jeho odpustenie.

742
00:54:06,583 --> 00:54:10,333
V máji 1883 federálni úradníci
pustiť Sediaceho býka

743
00:54:10,542 --> 00:54:12,583
a jeho nasledovníkov
zo zajatia,

744
00:54:12,708 --> 00:54:17,792
pripojiť sa k Lakotom
Veľká Siouxská rezervácia.

745
00:54:22,333 --> 00:54:25,500
Je preložený do
agentúra Standing Rock.

746
00:54:30,708 --> 00:54:34,667
Založená v roku 1873 ako súčasť
z Veľkej Siouxskej rezervácie,

747
00:54:34,792 --> 00:54:37,167
Stojaca skala
prekračuje hranicu

748
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
modernej doby
Severná a Južná Dakota.

749
00:54:39,708 --> 00:54:44,250
Keď príde Sediaci býk,
je viac ako 4000 Lakotov

750
00:54:44,458 --> 00:54:46,208
žijúci v rezervácii,

751
00:54:46,375 --> 00:54:48,917
od ktorých všetci závisia
vláda USA

752
00:54:49,083 --> 00:54:53,667
poskytnúť prístrešie,
oblečenie a prídely jedla.

753
00:54:59,667 --> 00:55:03,833
Muž menovaný od
vláda, aby na to dohliadala

754
00:55:04,042 --> 00:55:06,500
je James McLaughlin.

755
00:55:06,501 --> 00:55:09,624
[William] Indickým agentom sa páči
McLaughlin videl samých seba

756
00:55:09,625 --> 00:55:11,375
na vrchu
vodcovskej pyramídy

757
00:55:11,376 --> 00:55:13,124
že iní ľudia
by mal nasledovať.

758
00:55:13,125 --> 00:55:15,124
Chcel sa asimilovať
Domorodé národy

759
00:55:15,125 --> 00:55:17,125
do americkej spoločnosti.

760
00:55:17,250 --> 00:55:19,208
Učte domorodých mužov
ako hospodáriť,

761
00:55:19,375 --> 00:55:22,205
učiť domorodé ženy
ako sa starať o domácnosť,

762
00:55:22,292 --> 00:55:24,833
a potom previesť
ich ku kresťanstvu.

763
00:55:35,542 --> 00:55:39,667
Verím v dve veci,
Boh a disciplína.

764
00:55:39,833 --> 00:55:42,250
Zistil som, ak si
pestuj svoju vieru,

765
00:55:42,417 --> 00:55:44,750
nájdeš to
ťažký deň v práci

766
00:55:44,917 --> 00:55:46,750
môže pomôcť duši.

767
00:55:46,958 --> 00:55:51,292
Všetci tu hospodária
pozemok, ktorý im je pridelený.

768
00:55:51,417 --> 00:55:53,750
Jedzte, keď vyrastiete.
Neexistujú žiadne voľné jazdy.

769
00:55:55,875 --> 00:55:58,167
Mohli by ste preložiť
to pre neho, drahá?

770
00:55:58,292 --> 00:56:02,333
[hovorí domorodým jazykom]

771
00:56:05,916 --> 00:56:10,874
[Jeffrey] Keď sedí býk
prichádza na Standing Rock,

772
00:56:10,875 --> 00:56:14,458
uvedomuje si náčelníkov
už nemajú žiadnu skutočnú moc

773
00:56:14,459 --> 00:56:16,916
alebo vplyv na ľudí
ktoré ich nasledujú

774
00:56:16,917 --> 00:56:19,500
pretože indický agent
má všetku tú moc.

775
00:56:21,667 --> 00:56:23,833
[Mark Lee] Po Custerovi,

776
00:56:23,834 --> 00:56:26,332
Sediaci býk je najväčší
protivník v bielom svete

777
00:56:26,333 --> 00:56:28,333
bol James McLaughlin.

778
00:56:28,458 --> 00:56:31,833
Odmietol rešpektovať
kto bol Sediaci býk

779
00:56:32,042 --> 00:56:35,167
a úcta, v ktorej
držali ho jeho nasledovníci.

780
00:56:36,792 --> 00:56:38,833
James McLaughlin
dal to veľmi jasne najavo,

781
00:56:38,834 --> 00:56:41,499
si len ďalší Lakota
pokiaľ ide o mňa,

782
00:56:41,500 --> 00:56:44,030
a urobíš všetko
inak ako Lakotovia.

783
00:56:46,958 --> 00:56:49,833
[rozprávač] Kedysi vodca
hrdého a slobodného ľudu,

784
00:56:50,042 --> 00:56:53,000
Sediaci býk sa snaží
prijať, koľko sa zmenilo

785
00:56:53,208 --> 00:56:55,083
v čase, keď bol v exile.

786
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
[Clay] V roku 1883

787
00:56:58,917 --> 00:57:01,833
odišiel zo svojho
domovskou krajinou už šesť rokov.

788
00:57:01,958 --> 00:57:03,542
Keď sa vráti,

789
00:57:03,543 --> 00:57:05,582
severopacifická železnica
nie je kompletný,

790
00:57:05,583 --> 00:57:08,166
ale čoskoro to bude
preraziť si cestu cez Montanu.

791
00:57:08,167 --> 00:57:09,916
Ide len o to
dokončenie trate.

792
00:57:09,917 --> 00:57:11,916
a samozrejme,
raz bolo objavené zlato

793
00:57:11,917 --> 00:57:13,847
v Black Hills,
bolo to nevyhnutné

794
00:57:14,000 --> 00:57:18,667
že biela Amerika by jednoducho
vytlačiť kohokoľvek z cesty

795
00:57:18,875 --> 00:57:21,708
ktorý nám zabránil
od získania tých minerálov.

796
00:57:21,875 --> 00:57:23,833
A to je presne tak
čo sa stalo.

797
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
[Bill] Zmeny
muselo to byť také dramatické

798
00:57:29,167 --> 00:57:33,833
a také skľučujúce
hrdý vodca Lakotov.

799
00:57:34,000 --> 00:57:37,542
Môžem si to len predstaviť
to je ten Sediaci býk

800
00:57:37,708 --> 00:57:41,458
sa cíti v tejto novej realite
že musí čeliť.

801
00:57:43,619 --> 00:57:48,374
[rozprávač] Ešte väčší
prebiehajú zmeny

802
00:57:48,375 --> 00:57:50,042
medzi ľuďmi Sediaceho Býka

803
00:57:50,208 --> 00:57:52,875
ako stále viac
prijať bielu kultúru.

804
00:58:01,208 --> 00:58:04,458
[hrá melancholická hudba]

805
00:58:18,375 --> 00:58:20,250
[výstrely]

806
00:58:21,167 --> 00:58:22,875
[hups]

807
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
[Mark Lee] Gall začína

808
00:59:04,334 --> 00:59:06,041
ako poručík
pod Sediacim býkom

809
00:59:06,042 --> 00:59:09,250
a je veľmi prominentný
bojovník, statočný bojovník,

810
00:59:09,417 --> 00:59:12,417
ale rozchádzajú sa.

811
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
Gall vidí inú cestu.

812
00:59:14,542 --> 00:59:17,375
Možno to vidí
je lepšie vyhovieť

813
00:59:17,500 --> 00:59:20,000
a pracovať s bielym mužom.

814
00:59:20,125 --> 00:59:22,792
Stáva sa skutočným obľúbencom
agenta McLaughlina.

815
00:59:23,756 --> 00:59:27,374
[rozprávač]
Ako vidí asimiláciu

816
00:59:27,375 --> 00:59:30,833
ničenie tradícií
tak tvrdo bojoval o záchranu,

817
00:59:34,167 --> 00:59:37,833
Sediaci býk je rozhodnutý
pripomínať svojmu ľudu

818
00:59:38,000 --> 00:59:40,583
čo znamená byť Lakotou.

819
00:59:51,167 --> 00:59:54,417
[rozprávač] Sediaci býk má
teraz žije v Standing Rock

820
00:59:54,583 --> 00:59:56,333
na tri roky,

821
00:59:56,500 --> 00:59:58,167
ale pre legendárneho náčelníka,

822
00:59:58,333 --> 01:00:00,833
muž, ktorý viedol Lakotov
prudký odpor

823
01:00:01,042 --> 01:00:03,042
proti USA po celé desaťročia,

824
01:00:03,208 --> 01:00:06,125
úprava
bol to boj.

825
01:00:12,667 --> 01:00:15,917
Sediaci býk predstavuje
v jeho duši, v jeho vlákne,

826
01:00:16,042 --> 01:00:18,208
v celej svojej bytosti,
starý spôsob života.

827
01:00:18,375 --> 01:00:23,042
A s hrôzou to videl
že ľudia boli v skutočnosti

828
01:00:23,208 --> 01:00:26,917
asimilovať sa
do bieleho sveta.

829
01:00:26,918 --> 01:00:29,374
[Clay] Mnohí sú teraz oblečení
v oblečení bieleho muža.

830
01:00:29,375 --> 01:00:32,250
Ich strava sa zmenila.
Nie je žiadny lov.

831
01:00:32,417 --> 01:00:35,750
Musia dostať formuláre na uvoľnenie
vôbec opustiť rezerváciu.

832
01:00:41,043 --> 01:00:44,374
[rozprávač]
Mnohí na Standing Rock

833
01:00:44,375 --> 01:00:46,965
nikdy nepoznali skutočnú slobodu
na Veľkých pláňach,

834
01:00:48,167 --> 01:00:51,208
teda Sediaci býk
začne zdieľať svoje príbehy,

835
01:00:51,375 --> 01:00:55,333
dúfajúc, že si zachováme históriu
živých Lakotov.

836
01:00:56,208 --> 01:00:59,583
Sediaci býk mal také
povesť veľkého bojovníka,

837
01:00:59,708 --> 01:01:01,708
ako veľký duchovný vodca.

838
01:01:01,875 --> 01:01:04,583
A stále viac a viac
mladí sa začali hrnúť

839
01:01:04,750 --> 01:01:08,167
počuť jeho príbehy,
prijať ústnu tradíciu.

840
01:01:08,168 --> 01:01:10,457
Rovnako ako Sediaci býk
počuli príbehy

841
01:01:10,458 --> 01:01:14,875
minulej slávy
Lakotovia predtým, ako sa narodil,

842
01:01:15,083 --> 01:01:17,792
teraz začal
rozprávať tieto príbehy.

843
01:01:22,649 --> 01:01:26,041
[rozprávač]
Pre Jamesa McLaughlina,

844
01:01:26,042 --> 01:01:28,250
indický agent
na Standing Rock,

845
01:01:28,417 --> 01:01:31,500
Akcie Sediaceho býka
sú priamou hrozbou

846
01:01:31,667 --> 01:01:34,208
k jeho plánu
plne asimilovať Lakotov.

847
01:01:37,208 --> 01:01:39,875
[Jeffery] Sediaci býk
hovorí o čase

848
01:01:39,876 --> 01:01:42,082
keď Lakotovia
boli slobodní a suverénni,

849
01:01:42,083 --> 01:01:44,750
a to je presne naopak

850
01:01:44,875 --> 01:01:47,458
toho, čo McLaughlin chce
správa má byť.

851
01:01:49,708 --> 01:01:51,833
[Paul] Sediaci býk
znepokojený McLaughlin.

852
01:01:51,834 --> 01:01:54,374
Robil mu starosti, pretože bol
držať sa starých spôsobov,

853
01:01:54,375 --> 01:01:57,292
a čo je najdôležitejšie,
pretože bol taký vplyvný.

854
01:01:57,458 --> 01:02:00,667
A to bolo ťažké
aby McLaughlin bojoval.

855
01:02:00,833 --> 01:02:03,708
Nejako musel
zavri Sediaceho býka.

856
01:02:07,792 --> 01:02:09,500
dakujem.

857
01:02:14,042 --> 01:02:16,333
[rozprávač] V máji 1885

858
01:02:16,458 --> 01:02:21,000
McLaughlin dostane správu
od Buffala Billa Codyho.

859
01:02:23,500 --> 01:02:27,000
[Paul] Buffalo Bill Cody
žil dva veľmi odlišné životy.

860
01:02:27,125 --> 01:02:30,708
Bol hraničiarom
a lovec byvolov.

861
01:02:30,875 --> 01:02:33,333
Prežil divoký západ,

862
01:02:33,500 --> 01:02:36,030
a potom to znova vynašiel
a vzal to na cestu.

863
01:02:37,417 --> 01:02:39,167
[Edward] Buffalo Bill si uvedomuje

864
01:02:39,333 --> 01:02:42,167
že je tu nenásytný
apetít na východe

865
01:02:42,333 --> 01:02:44,333
pre príbehy, pre tradíciu,

866
01:02:44,334 --> 01:02:46,207
pre legendy
vychádzajúci zo západu,

867
01:02:46,208 --> 01:02:48,833
a v roku 1883 dáva dokopy

868
01:02:49,042 --> 01:02:52,167
čo je efektívne
cirkus o západe,

869
01:02:52,292 --> 01:02:54,750
a on to volá
Divoký západ Buffalo Billa.

870
01:02:55,708 --> 01:02:57,667
Ide prezentovať

871
01:02:57,668 --> 01:02:59,999
autentické vinety,
autentické príbehy,

872
01:03:00,000 --> 01:03:03,292
autentické rekonštrukcie
vecí na západe.

873
01:03:04,625 --> 01:03:07,875
[rozprávač] V polovici 80. rokov 19. storočia
Buffalo Bill's Wild West Show

874
01:03:08,042 --> 01:03:12,667
je celosvetový fenomén,
s davmi až 20 000 ľudí.

875
01:03:12,750 --> 01:03:15,583
Ľudia vychádzajú, aby videli
displeje ostrej streľby,

876
01:03:15,708 --> 01:03:18,083
rodeové vystúpenia,

877
01:03:18,250 --> 01:03:21,417
a rekonštrukcie slávnych
bitky na západe.

878
01:03:21,418 --> 01:03:25,082
[William] Bola tu taká predstava
ktoré diváci videli

879
01:03:25,083 --> 01:03:28,000
akousi autentickou verziou
toho, čo sa stalo.

880
01:03:28,167 --> 01:03:30,917
Takže, ak ste osoba
účasť na predstavení Divokého západu

881
01:03:31,042 --> 01:03:33,333
v New Yorku,
šance sú celkom dobré

882
01:03:33,458 --> 01:03:35,042
že skutoční Lakotovia

883
01:03:35,043 --> 01:03:37,207
ktorí sa zúčastnili
bitka pri Little Bighorn

884
01:03:37,208 --> 01:03:39,917
by bol na pódiu
vykonať bitku za vás.

885
01:03:41,542 --> 01:03:43,952
[rozprávač] Teraz, Buffalo Bill
chce priniesť

886
01:03:44,000 --> 01:03:46,110
najznámejší
Rodený vodca v Amerike.

887
01:03:48,667 --> 01:03:50,125
[Edward] Vzhľadom na napätie

888
01:03:50,333 --> 01:03:52,333
medzi Sediacim býkom
a McLaughlin,

889
01:03:52,334 --> 01:03:54,874
mysleli by ste si, že McLaughlin
by takúto žiadosť zablokoval.

890
01:03:54,875 --> 01:03:56,667
Ale má to v hlave

891
01:03:56,668 --> 01:03:58,499
že posiela Sediaci býk
na tomto turné

892
01:03:58,500 --> 01:04:01,750
vystaví ho väčšiemu,
širší biely svet

893
01:04:01,917 --> 01:04:04,083
a uvidí cnosti

894
01:04:04,084 --> 01:04:06,041
a prekvapujúce
úspechy

895
01:04:06,042 --> 01:04:07,833
bielej civilizácie.

896
01:04:08,042 --> 01:04:11,042
A toto sa nejako urýchli
jeho prijatie bielych ciest.

897
01:04:11,208 --> 01:04:12,917
A to potom bude stekať dole

898
01:04:13,083 --> 01:04:14,792
k zvyšku
jeho – jeho ľudu.

899
01:04:14,958 --> 01:04:16,958
[buchnutie dverí]

900
01:04:19,083 --> 01:04:21,958
Prosím posaďte sa.

901
01:04:25,792 --> 01:04:27,958
Dostal som list

902
01:04:28,042 --> 01:04:31,625
nasmeruje vás na turné
po celých Spojených štátoch,

903
01:04:31,626 --> 01:04:33,541
s mužom
menom Buffalo Bill Cody.

904
01:04:33,542 --> 01:04:35,250
Je to turné po Divokom západe.

905
01:04:35,375 --> 01:04:37,833
V ňom budete môcť
cestovať po krajine.

906
01:04:38,000 --> 01:04:40,375
Povedz svoj príbeh.

907
01:04:40,542 --> 01:04:41,917
Vážení.

908
01:04:42,125 --> 01:04:45,292
[hovorí domorodým jazykom]

909
01:04:46,966 --> 01:04:51,374
[rozprávač] Zatiaľ čo McLaughlin
toto vidí ako cestu

910
01:04:51,375 --> 01:04:53,333
dostať Sediaceho býka
asimilovať sa...

911
01:04:53,500 --> 01:04:55,958
[hovorí lakotsky]

912
01:04:56,083 --> 01:04:58,875
Chce to vedieť
keď odchádza.

913
01:04:59,042 --> 01:05:02,250
[rozprávač] Sediaci býk
vidí príležitosť.

914
01:05:02,375 --> 01:05:05,167
[hrkotanie vlaku]

915
01:05:06,125 --> 01:05:09,000
6. júna 1885

916
01:05:09,167 --> 01:05:12,292
Sediaci býk
opustí rezerváciu,

917
01:05:12,500 --> 01:05:16,458
zapojenie sa do šou Divokého západu
na štvormesačné turné.

918
01:05:23,375 --> 01:05:25,185
A rovnako
Buffalo Bill dúfal,

919
01:05:25,208 --> 01:05:27,167
predaj lístkov prudko stúpa,

920
01:05:27,375 --> 01:05:30,417
ako zvedavé publikum
ukázať vidieť

921
01:05:30,583 --> 01:05:33,417
legendárny bojovník
ktorý stiahol Custera.

922
01:05:36,708 --> 01:05:39,167
Bill Cody vedel

923
01:05:39,250 --> 01:05:42,167
popularity
Sediaceho Býka

924
01:05:42,375 --> 01:05:44,583
kvôli porážke Custera.

925
01:05:44,792 --> 01:05:47,208
Bol ťahákom do šou.

926
01:05:50,011 --> 01:05:53,832
[rozprávač]
Bez obmedzení

927
01:05:53,833 --> 01:05:58,000
z rezervácie,
Sediaci býk využíva túto chvíľu.

928
01:05:58,001 --> 01:06:00,291
[Jeffrey] Za Sediaceho býka,
je to príležitosť

929
01:06:00,292 --> 01:06:02,000
nielen dostať zaplatené

930
01:06:02,001 --> 01:06:03,749
a poslať tieto peniaze
späť do rezervácie,

931
01:06:03,750 --> 01:06:06,760
ale je to tiež šanca získať
mimo McLaughlinovej kontroly.

932
01:06:09,250 --> 01:06:10,958
[rozprávač] A čo je najdôležitejšie,

933
01:06:11,167 --> 01:06:14,167
ponúka mu šancu
vyrozprávať príbeh svojho života

934
01:06:14,375 --> 01:06:18,375
a jeho ľudí
americkej verejnosti.

935
01:06:18,906 --> 01:06:23,249
[Edward] Sediaci býk
si myslí, že by mohol mať

936
01:06:23,250 --> 01:06:26,167
nejaký pozitívny vplyv
možno stlmiť nepriateľstvo

937
01:06:26,292 --> 01:06:28,667
americkej armády
a amerických predstaviteľov

938
01:06:28,833 --> 01:06:30,292
o rezerváciách.

939
01:06:30,417 --> 01:06:32,527
Nebol jednoduchý
ísť spolu na predstavenie.

940
01:06:32,583 --> 01:06:34,993
Očividne sa snažil
niečo dosiahnuť.

941
01:06:35,083 --> 01:06:37,000
[dav na zdravie]

942
01:06:39,167 --> 01:06:41,277
[rozprávač]
Vystúpenia Sediaceho Býka

943
01:06:41,417 --> 01:06:43,647
katapultovať ho do
svetový reflektor.

944
01:06:46,542 --> 01:06:48,750
Tu bol
v centre diania.

945
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
[Shane]
Aj po prehratej vojne

946
01:06:57,334 --> 01:07:00,124
aj po tom, čo bol
obmedzený na rezerváciu,

947
01:07:00,125 --> 01:07:02,083
bol schopný
znovu objaviť sám seba.

948
01:07:02,208 --> 01:07:04,958
Predstavenie Divokého západu

949
01:07:04,959 --> 01:07:07,207
skutočne pomohol jeho vízii
prísť k uskutočneniu

950
01:07:07,208 --> 01:07:08,874
že by bol známy
po celom svete

951
01:07:08,875 --> 01:07:12,875
medzi všetkými národmi ako vodca,
ako muž veľkej hrdosti,

952
01:07:13,042 --> 01:07:15,375
veľkej dôstojnosti,
veľkej vízie.

953
01:07:15,542 --> 01:07:18,000
A že mohol
nikdy nebude skutočne porazený.

954
01:07:18,167 --> 01:07:21,167
[dav na zdravie]

955
01:07:22,833 --> 01:07:26,250
[pískanie vlaku]

956
01:07:26,251 --> 01:07:28,749
[rozprávač] Ale Divoký západ
Tour sa nezvyšuje len tak

957
01:07:28,750 --> 01:07:30,083
Profil Sitting Bull.

958
01:07:30,250 --> 01:07:32,708
Otvára mu to oči.

959
01:07:32,709 --> 01:07:36,124
[Edward] Cestoval
cez neuveriteľne bohatých,

960
01:07:36,125 --> 01:07:37,875
vyspelá spoločnosť,

961
01:07:37,876 --> 01:07:39,666
a predsa, keď bol
v New Yorku,

962
01:07:39,667 --> 01:07:42,500
mesto má stovky ľudí
žobranie na uliciach.

963
01:07:42,667 --> 01:07:44,208
Bezdomovci,

964
01:07:44,333 --> 01:07:46,743
ľudia sa motajú okolo
hľadá letáky.

965
01:07:46,792 --> 01:07:49,125
[Courtney]
Sediaci Býk nechápal

966
01:07:49,292 --> 01:07:52,250
bohatstvo, ktoré
Američania mali,

967
01:07:52,417 --> 01:07:56,708
že by tam boli bezdomovci
ľudia prosia o jedlo.

968
01:07:56,875 --> 01:08:00,125
A nemal súcit
len pre svojich vlastných ľudí,

969
01:08:00,333 --> 01:08:02,667
ale súcit
pre ľudí všeobecne,

970
01:08:02,875 --> 01:08:05,333
že dal svoje peniaze preč.

971
01:08:05,542 --> 01:08:08,333
Dal to týmto ľuďom
ktorí žobrú o jedlo.

972
01:08:08,334 --> 01:08:11,499
[Jeffery] Kvôli
veci, ktoré videl,

973
01:08:11,500 --> 01:08:13,416
Sediaci býk sa stal
stále viac zakorenené

974
01:08:13,417 --> 01:08:15,527
vo viere, že
Lakotovia potrebujú žiť

975
01:08:15,528 --> 01:08:18,707
svojimi tradičnými hodnotami
aby úspešne prežili

976
01:08:18,708 --> 01:08:20,500
na rezervácii.

977
01:08:20,625 --> 01:08:23,458
[rozprávač] Keď skončí
jeho turné s Buffalo Billom,

978
01:08:23,625 --> 01:08:26,083
Sediaci býk je viac
rozhodne ako kedykoľvek predtým

979
01:08:26,208 --> 01:08:29,625
zabezpečiť
Lakotská kultúra prežíva.

980
01:08:44,125 --> 01:08:46,708
[rozprávač] V januári 1887

981
01:08:46,875 --> 01:08:49,750
Sediaci býk má 56 rokov.

982
01:08:50,875 --> 01:08:54,375
Teraz žije v Standing Rock
takmer štyri roky.

983
01:08:56,542 --> 01:08:59,250
[Jeffery]
Nádej agenta McLaughlina

984
01:08:59,417 --> 01:09:01,417
že Sitting Bull's cestuje na východ

985
01:09:01,542 --> 01:09:04,708
by ho vlastne obmäkčil
pre Spojené štáty americké

986
01:09:04,917 --> 01:09:06,792
sa neuskutoční.

987
01:09:07,773 --> 01:09:12,666
[rozprávač] Sediaci býk
je odhodlanejší ako kedykoľvek predtým

988
01:09:12,667 --> 01:09:16,792
zachovať tradičnú lakotčinu
hodnoty na rezervácii.

989
01:09:18,208 --> 01:09:20,042
Ale vývoj späť na východ

990
01:09:20,208 --> 01:09:23,167
sa chystajú zmeniť
krajina ešte raz.

991
01:09:23,875 --> 01:09:26,750
[buchajúce kladivá]

992
01:09:26,875 --> 01:09:29,375
V roku 1887

993
01:09:29,542 --> 01:09:32,252
americký priemysel
Revolúcia je v plnom prúde.

994
01:09:32,292 --> 01:09:36,417
Poháňané národom
ropný a oceliarsky priemysel,

995
01:09:37,542 --> 01:09:39,333
nárast vo výrobe

996
01:09:39,458 --> 01:09:41,667
priťahuje vlnu
nových prisťahovalcov,

997
01:09:41,875 --> 01:09:45,125
vytvorenie ešte väčšieho
hlad po zemi

998
01:09:45,292 --> 01:09:47,167
na americkom západe.

999
01:09:54,708 --> 01:09:58,375
Ale s viac ako 100 miliónmi akrov
pridelené rezerváciám,

1000
01:09:58,542 --> 01:10:01,833
americká vláda hľadá
spôsob, ako otvoriť túto krajinu

1001
01:10:01,958 --> 01:10:03,708
do amerického osídlenia.

1002
01:10:05,750 --> 01:10:08,667
Vo februári 1887

1003
01:10:08,792 --> 01:10:13,292
prezident Grover Cleveland
podpisuje Dawesov zákon.

1004
01:10:13,792 --> 01:10:17,125
Navrhnuté ako cesta ďalej
asimilovať kmeňových ľudí

1005
01:10:17,292 --> 01:10:19,000
na americký spôsob,

1006
01:10:19,208 --> 01:10:21,375
zákon im ponúka
občianstvo USA

1007
01:10:21,542 --> 01:10:24,375
a príležitosť
osobne vlastniť

1008
01:10:24,500 --> 01:10:27,625
vlastný súkromný pozemok
v rámci rezervácie.

1009
01:10:29,542 --> 01:10:32,042
[Clay] Povedal Dawesov zákon
že domorodí Američania

1010
01:10:32,208 --> 01:10:35,083
by bol silne podporovaný
na výber pozemkov

1011
01:10:35,208 --> 01:10:37,917
v osobnom vlastníctve rodiny,

1012
01:10:37,918 --> 01:10:40,124
a že čokoľvek pristane
potom zostali,

1013
01:10:40,125 --> 01:10:41,874
tá zem by bola
deklarovaný prebytok

1014
01:10:41,875 --> 01:10:44,285
a boli by k dispozícii
bielym sedliakom,

1015
01:10:44,375 --> 01:10:46,875
a to sa chystalo
rozbiť rezerváciu.

1016
01:10:48,083 --> 01:10:51,917
[Douglas] Celý Dawesov zákon bol,
nakoniec to bol zábor pôdy.

1017
01:10:52,042 --> 01:10:54,583
Bolo to ako zaberáš pôdu
ktorá bola legálne vlastnená

1018
01:10:54,708 --> 01:10:57,333
domorodými Američanmi
a dať to bielym osadníkom?

1019
01:10:57,542 --> 01:11:00,333
Je to ďalší nečestný čin

1020
01:11:00,500 --> 01:11:03,375
vládou USA voči
Indiáni.

1021
01:11:05,500 --> 01:11:07,790
[rozprávač]
Vo Veľkej rezervácii Siouxov

1022
01:11:07,792 --> 01:11:11,500
sami Lakotovia
stratiť 9 miliónov akrov pôdy,

1023
01:11:11,667 --> 01:11:15,167
takmer dve tretiny
ich prideleného územia.

1024
01:11:15,333 --> 01:11:18,667
Celkovo kmene cez západ

1025
01:11:18,875 --> 01:11:21,167
stratí viac ako
90 miliónov akrov

1026
01:11:21,375 --> 01:11:23,958
v dôsledku Dawesovho zákona.

1027
01:11:32,292 --> 01:11:34,125
Do roku 1890,

1028
01:11:34,250 --> 01:11:36,625
kmeňových ľudí na celom Západe

1029
01:11:36,792 --> 01:11:39,667
sú zúfalí
pre akýkoľvek náznak nádeje.

1030
01:11:44,458 --> 01:11:47,125
Uprostred tohto zúfalstva,

1031
01:11:47,292 --> 01:11:49,958
začína nové hnutie,

1032
01:11:50,667 --> 01:11:53,375
založený okolo
duchovný obrad

1033
01:11:53,542 --> 01:11:55,708
s názvom Tanec duchov.

1034
01:11:55,709 --> 01:11:59,541
[Shane] Tanec duchov
bol skutočne predstavený

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,083
Paiute medicinmanom
menom Wovoka.

1036
01:12:02,250 --> 01:12:05,958
Wovoka veril, ak ľudia
sa zúčastnil tohto tanca

1037
01:12:06,083 --> 01:12:08,667
že by sa bizón vrátil

1038
01:12:08,668 --> 01:12:11,041
a bieli ľudia by
všetko zmizne zo zeme,

1039
01:12:11,042 --> 01:12:14,232
a že domorodí ľudia mohli
vrátiť sa opäť do starých koľají.

1040
01:12:15,708 --> 01:12:19,042
Ponúklo to nový zmysel
nádeje a túžby

1041
01:12:19,250 --> 01:12:20,917
pre domorodé komunity,

1042
01:12:21,083 --> 01:12:23,500
že by uspeli

1043
01:12:23,708 --> 01:12:26,333
a že prežijú

1044
01:12:26,542 --> 01:12:29,625
tieto skutočne zničujúce činy
kolonizácie,

1045
01:12:29,792 --> 01:12:33,000
a násilie,
vojna, hlad.

1046
01:12:33,001 --> 01:12:36,582
[rozprávač] Ako tanec duchov
pohyb sa šíri

1047
01:12:36,583 --> 01:12:38,875
cez rezervácie
po celej krajine,

1048
01:12:39,542 --> 01:12:42,875
americkí predstavitelia
vidieť hroziacu hrozbu.

1049
01:12:44,375 --> 01:12:47,333
Tanec duchov
je najviac znepokojujúce

1050
01:12:47,500 --> 01:12:50,500
žijúcim Američanom
v blízkosti rezervácie.

1051
01:12:50,708 --> 01:12:54,333
Ich strach je vždy taký
dôjde k prepuknutiu.

1052
01:12:54,500 --> 01:12:56,333
Domorodí Američania
povstane

1053
01:12:56,542 --> 01:12:58,125
a vyjdi von a zabi ich všetkých.

1054
01:12:58,333 --> 01:13:00,667
A pre mnohých
americkí občania,

1055
01:13:00,750 --> 01:13:04,375
tento strach sa chystá
byť viscerálny a skutočný.

1056
01:13:06,375 --> 01:13:08,845
[rozprávač] Noviny
všade bežia príbehy

1057
01:13:09,042 --> 01:13:12,667
volať Tanec duchov
vládu teroru.

1058
01:13:12,875 --> 01:13:15,375
[Paul]
Bieli ľudia sa rozzúrili.

1059
01:13:15,542 --> 01:13:18,833
Toto sa zdalo
úplne zákerná.

1060
01:13:19,042 --> 01:13:23,792
Toto bola predpoveď
ďalšieho indického povstania.

1061
01:13:35,875 --> 01:13:38,045
[rozprávač]
Čoskoro hnutie Ghost Dance

1062
01:13:38,125 --> 01:13:41,417
razí cestu k
Lakotovia na Standing Rock.

1063
01:13:43,708 --> 01:13:46,917
[Paul] Najprv Sediaci býk
nestaral sa o to.

1064
01:13:47,750 --> 01:13:49,667
a v skutočnosti
vôbec sa mu to nepáčilo

1065
01:13:49,875 --> 01:13:52,417
pretože to nebolo
Lakotský spiritualizmus.

1066
01:13:54,042 --> 01:13:56,083
[Lakotský spev]

1067
01:14:00,083 --> 01:14:03,583
Ale videl, akú silu to má
mať nad ľuďmi,

1068
01:14:03,584 --> 01:14:06,457
a byť šikovným politikom,
a to bol on,

1069
01:14:06,458 --> 01:14:08,083
začal ho pomaly objímať.

1070
01:14:11,875 --> 01:14:15,000
Začal dávať viac a viac
podpora Tanca duchov,

1071
01:14:15,208 --> 01:14:18,583
a toto rozzúrilo
a znepokojený McLaughlin.

1072
01:14:18,584 --> 01:14:23,624
[Edward] Takže ako tanec duchov
pohyb naberá na obrátkach,

1073
01:14:23,625 --> 01:14:25,667
James McLaughlin je presvedčený

1074
01:14:25,750 --> 01:14:28,160
že toto je podraz,
rebelské hnutie

1075
01:14:28,208 --> 01:14:29,833
to je veľmi nebezpečné,

1076
01:14:29,834 --> 01:14:32,082
a je tiež presvedčený
Sediaci býk sa chystá

1077
01:14:32,083 --> 01:14:34,958
podporte Tanec duchov
pohyb na jeho rezervácii,

1078
01:14:35,125 --> 01:14:38,333
a bude to predohra
k veľkému veľkému povstaniu.

1079
01:14:38,334 --> 01:14:41,707
[rozprávač] Odhodlaný zastaviť
akékoľvek potenciálne povstanie

1080
01:14:41,708 --> 01:14:43,625
mŕtvy vo svojich stopách,

1081
01:14:43,833 --> 01:14:46,458
Ozve sa McLaughlin
rezervačná polícia,

1082
01:14:47,708 --> 01:14:50,000
pozostáva z Lakotov,

1083
01:14:50,208 --> 01:14:54,000
a vydá príkaz
zatknúť Sediaceho býka.

1084
01:15:15,273 --> 01:15:20,166
Vzťah
medzi Gallom a Sediacim býkom

1085
01:15:20,167 --> 01:15:21,667
bol veľmi napätý.

1086
01:15:21,875 --> 01:15:24,875
po dlhú dobu,
nerozprávali sa medzi sebou,

1087
01:15:25,042 --> 01:15:27,500
ale raz Gall
počuli o úmysle,

1088
01:15:27,625 --> 01:15:31,667
Gall vedel, že nepôjdu
tam ho len zatknúť,

1089
01:15:31,875 --> 01:15:34,667
tam išli
zavrieť ho.

1090
01:15:41,792 --> 01:15:43,917
[McLaughlin]
To bude všetko, páni.

1091
01:15:55,000 --> 01:15:56,667
Posaďte sa.

1092
01:16:01,667 --> 01:16:03,792
Dovoľte mi hovoriť so Sediacim býkom.

1093
01:16:03,958 --> 01:16:07,083
Netreba. Rieši sa to.

1094
01:16:09,042 --> 01:16:11,542
[Gall] Myslím, že by som mal
porozprávajte sa so Sediacim býkom.

1095
01:16:11,708 --> 01:16:13,375
Som jediný, komu dôveruje.

1096
01:16:13,542 --> 01:16:15,583
I said it's being taken care of.

1097
01:16:19,417 --> 01:16:21,708
Si prepustený.

1098
01:16:26,750 --> 01:16:28,917
Gall understood this perfectly.

1099
01:16:29,083 --> 01:16:31,417
Vedel, že McLaughlin
nastavoval

1100
01:16:31,583 --> 01:16:33,667
a very volatile situation.

1101
01:16:33,833 --> 01:16:36,833
Varoval pred tým.
McLaughlin to odmietol.

1102
01:16:40,708 --> 01:16:42,875
[kňučanie koní]

1103
01:16:46,583 --> 01:16:48,750
[rozprávač]
Dňa 15. decembra 1890

1104
01:16:48,917 --> 01:16:52,083
McLaughlin mobilizes his men

1105
01:16:54,708 --> 01:16:57,958
priviesť Sediaceho býka
silou.

1106
01:17:08,958 --> 01:17:12,583
[narrator] On the morning
z 15. decembra 1890,

1107
01:17:12,708 --> 01:17:14,458
na Standing Rock,

1108
01:17:14,583 --> 01:17:17,833
Indian agent James McLaughlin

1109
01:17:18,042 --> 01:17:20,125
mobilizuje
rezervačná polícia.

1110
01:17:22,000 --> 01:17:24,708
Ich príkazy,
zatknúť Sediaceho býka

1111
01:17:24,917 --> 01:17:28,000
na podporu
hnutie Ghost Dance.

1112
01:17:29,208 --> 01:17:32,125
Indická polícia je
tvorili domorodí Američania

1113
01:17:32,208 --> 01:17:35,583
ktorí sú určení na presadzovanie
asimilačné politiky.

1114
01:17:35,792 --> 01:17:39,167
A neexistuje absolútne žiadny dôkaz
že Tanec duchov

1115
01:17:39,333 --> 01:17:41,375
bol akýkoľvek
hrozbou pre Američanov,

1116
01:17:41,542 --> 01:17:44,583
a Sediaci býk
v skutočnosti nemá žiadnu aktívnu úlohu.

1117
01:17:44,750 --> 01:17:47,917
Napriek tomu McLaughlin
chce ho zatknúť.

1118
01:17:48,042 --> 01:17:50,750
Takže, môžete vidieť
aké je to ťažké.

1119
01:17:53,417 --> 01:17:56,167
[hrá napätá hudba]

1120
01:17:58,167 --> 01:18:00,337
[rozprávač]
Keď sa kmeňová polícia blíži,

1121
01:18:00,375 --> 01:18:03,958
slovo sa šíri medzi
Priaznivci Sediaceho býka.

1122
01:18:08,917 --> 01:18:12,333
[kričí Lakota]

1123
01:18:16,500 --> 01:18:18,208
Zhromaždil sa dav

1124
01:18:18,375 --> 01:18:20,833
a bolo toho veľa
napätie v tej chvíli,

1125
01:18:20,958 --> 01:18:23,208
a úzkosť bola vysoká.

1126
01:18:28,208 --> 01:18:30,083
[otvorenie dverí]

1127
01:18:32,542 --> 01:18:35,250
[polícia a Sediaci býk
hovoriaca lakotsky]

1128
01:18:51,875 --> 01:18:54,375
[výstrely]

1129
01:19:13,708 --> 01:19:15,875
[hups]

1130
01:19:16,583 --> 01:19:19,000
[hups]

1131
01:19:19,208 --> 01:19:21,000
[výstrely]

1132
01:19:27,333 --> 01:19:29,750
[rozprávač]
V jednom strašnom okamihu,

1133
01:19:29,958 --> 01:19:33,167
Sediaci býk je mŕtvy.

1134
01:19:33,168 --> 01:19:36,874
[William]
Nastáva napätá konfrontácia

1135
01:19:36,875 --> 01:19:38,666
medzi členmi
indickej polície

1136
01:19:38,667 --> 01:19:40,292
a nasledovníci Sediaceho býka.

1137
01:19:40,417 --> 01:19:42,042
Nasleduje prestrelka

1138
01:19:42,208 --> 01:19:45,458
a Sediaci býk
zomrie v tejto potýčke.

1139
01:19:45,583 --> 01:19:49,333
[Mark Lee] Sediaci býk je
zavraždili pred očami svojho ľudu.

1140
01:19:49,542 --> 01:19:51,000
Je to opovrhnutiahodné zabíjanie.

1141
01:19:51,167 --> 01:19:53,500
Nemuselo sa to stať,
a malo to svoje korene

1142
01:19:53,667 --> 01:19:56,437
v nenávisti k tradíciám
a v nenávisti k Sediacemu býkovi.

1143
01:19:58,000 --> 01:20:00,500
[Courtney]
Bolo to obdobie odporu,

1144
01:20:00,667 --> 01:20:02,625
čas Sediaceho býka.

1145
01:20:02,750 --> 01:20:05,500
Takže, keď Sediaci býk
bol zavraždený,

1146
01:20:05,708 --> 01:20:09,000
čo bol kedysi veľký požiar

1147
01:20:09,167 --> 01:20:13,208
našich ľudí
bol teraz zredukovaný na žeravé uhlíky.

1148
01:20:15,042 --> 01:20:17,458
[rozprávač]
Ale násiliu nie je koniec.

1149
01:20:20,625 --> 01:20:22,458
Nasleduje prestrelka.

1150
01:20:22,459 --> 01:20:24,874
Viacerí členovia
indická polícia je zabitá.

1151
01:20:24,875 --> 01:20:26,708
Viacerí členovia

1152
01:20:26,709 --> 01:20:28,582
Sitting Bull's
nasledovníci sú zabití.

1153
01:20:28,583 --> 01:20:30,208
Spôsobuje to chaos a paniku.

1154
01:20:37,224 --> 01:20:41,124
[rozprávač]
Zo strachu, že budú zabití

1155
01:20:41,125 --> 01:20:42,935
keby zostali
na Standing Rock,

1156
01:20:43,042 --> 01:20:45,667
takmer 400
Priaznivci Ghost Dance utekajú

1157
01:20:45,833 --> 01:20:49,458
hľadať útočisko
takmer 200 míľ na juh,

1158
01:20:51,083 --> 01:20:53,375
v rezervácii Pine Ridge.

1159
01:20:56,250 --> 01:20:59,625
Ako sa vydali
na ich ceste,

1160
01:20:59,833 --> 01:21:02,375
Americkí vojaci zaplavili oblasť.

1161
01:21:05,750 --> 01:21:08,792
Na svojej ceste na juh,
boli zachytení

1162
01:21:08,958 --> 01:21:10,750
7. kavalériou

1163
01:21:10,751 --> 01:21:12,541
ako historickú iróniu
má to, správne,

1164
01:21:12,542 --> 01:21:15,125
Custerov starý pluk.

1165
01:21:15,333 --> 01:21:17,833
[rozprávač]
Armáda rozkazuje Lakotom

1166
01:21:18,000 --> 01:21:20,250
zastaviť ich pochod
do Pine Ridge

1167
01:21:20,417 --> 01:21:23,250
a kempovať pozdĺž neďalekého
potok s názvom Wounded Knee.

1168
01:21:30,333 --> 01:21:32,250
[Edward] 7. kavaléria
oznámil

1169
01:21:32,251 --> 01:21:34,124
že idú odzbrojiť
domorodých Američanov

1170
01:21:34,125 --> 01:21:35,749
sa tam zhromaždili,
a v procese,

1171
01:21:35,750 --> 01:21:37,250
vystrelí zbraň.

1172
01:21:37,251 --> 01:21:39,207
Stále je sporné, koho
vybuchla zbraň,

1173
01:21:39,208 --> 01:21:40,917
ale čo my vieme
pre istotu

1174
01:21:40,918 --> 01:21:42,791
je to z
ten moment dopredu,

1175
01:21:42,792 --> 01:21:44,292
7. kavaléria sa rozzúri.

1176
01:21:49,958 --> 01:21:53,000
[rozprávač]
Dňa 29. decembra 1890

1177
01:21:53,167 --> 01:21:55,917
jedna z amerických dejín
najtragickejšie udalosti,

1178
01:21:56,083 --> 01:21:59,042
sa odvíja pri Wounded Knee Creek.

1179
01:21:59,875 --> 01:22:03,500
290 lakotských mužov,
ženy a deti

1180
01:22:03,708 --> 01:22:07,042
sú zmasakrované americkou armádou.

1181
01:22:08,833 --> 01:22:13,000
Zabiť ženy, deti,
zabiť ich,

1182
01:22:13,167 --> 01:22:15,333
len aby som ich zastrelil.

1183
01:22:17,875 --> 01:22:21,250
Zranené koleno
bolo konečné zlo.

1184
01:22:21,417 --> 01:22:23,833
Nechajú sa v chlade
na niekoľko dní,

1185
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
len tak vonku,

1186
01:22:25,626 --> 01:22:28,457
prejavovať druh neúcty
pre ich ľudskosť.

1187
01:22:28,458 --> 01:22:31,625
A potom nakoniec
pochovaný v masových hroboch.

1188
01:22:35,250 --> 01:22:39,333
[Frank] Zmasakrovať stovky
chladnokrvne z Lakoty,

1189
01:22:39,542 --> 01:22:43,250
dodnes ma robí
emocionálne premýšľanie o tom,

1190
01:22:43,417 --> 01:22:45,467
že taká vec
by sa dalo urobiť ľuďom

1191
01:22:45,542 --> 01:22:48,500
ktorí boli v takých
stav prežitia.

1192
01:22:48,501 --> 01:22:52,416
[Jeffrey] Wounded Knee
masaker je to, čo mnohí považujú

1193
01:22:52,417 --> 01:22:54,333
koniec
indiánskej histórie.

1194
01:22:54,458 --> 01:22:57,375
To je tragédia
len taká smola,

1195
01:22:57,542 --> 01:22:59,333
také zbytočné.

1196
01:22:59,500 --> 01:23:03,083
Ale to nie je koniec
pôvodnej kultúry.

1197
01:23:06,125 --> 01:23:07,875
[rozprávač] Dnes,

1198
01:23:08,042 --> 01:23:10,542
po viac ako storočí
udalosti vo Wounded Knee,

1199
01:23:10,708 --> 01:23:14,958
Lakotov
a ich kultúra žije ďalej

1200
01:23:15,042 --> 01:23:18,000
vďaka dedičstvu
Sediaceho Býka.

1201
01:23:20,542 --> 01:23:23,375
[Elizabeth]
Sediaci býk skutočne existuje

1202
01:23:23,542 --> 01:23:28,250
ako symbol domorodcov
silu, nádej a inšpiráciu.

1203
01:23:28,375 --> 01:23:31,958
Toto nie je vzdialené
historická postava.

1204
01:23:32,167 --> 01:23:35,875
Toto je skutočná osoba, ktorá mala
transformačný efekt,

1205
01:23:36,083 --> 01:23:38,875
nielen v
indiánska história,

1206
01:23:39,042 --> 01:23:41,292
ale v americkej histórii
ako celok.

1207
01:23:42,375 --> 01:23:45,417
-Vlákno, v ktorom vidím
Život Sitting Bull je taký

1208
01:23:45,583 --> 01:23:47,458
bol dôsledne
a neoblomne

1209
01:23:47,625 --> 01:23:50,000
vždy na podporu
ochrany územia Lakota

1210
01:23:50,125 --> 01:23:53,750
od vniknutia
Spojených štátov amerických.

1211
01:23:54,708 --> 01:23:57,042
[Paul] Videl
ako hrdinského bojovníka za slobodu.

1212
01:23:57,208 --> 01:23:59,958
Niekto, kto stál proti
americký nápor

1213
01:24:00,125 --> 01:24:02,375
a kto bránil
práva svojho ľudu.

1214
01:24:02,376 --> 01:24:05,416
[Frank] Pre mňa,
ako mladý Lakota,

1215
01:24:05,417 --> 01:24:08,333
Sediaci býk
predstavuje odpor.

1216
01:24:08,500 --> 01:24:11,583
Nikdy neprestal byť Lakotou.

1217
01:24:13,542 --> 01:24:15,917
Povedal, len som chcel byť
známy v histórii.

1218
01:24:16,125 --> 01:24:18,958
Bol som posledným bojovníkom
aby sa vzdal svojej zbrane.

1219
01:24:19,125 --> 01:24:22,333
[hups]

1220
01:24:22,458 --> 01:24:26,917
Sediaci býk je inšpiráciou
pokračovať v boji

1221
01:24:27,083 --> 01:24:29,833
za to, v čo veríš.

1222
01:24:32,833 --> 01:24:35,250
A myslím, že všetci domorodí ľudia
skús ho napodobniť

1223
01:24:35,375 --> 01:24:37,792
nejakým spôsobom, tvarom alebo formou.

1224
01:24:37,875 --> 01:24:42,167
Žiť život bez strachu,
inšpirovať ostatných.

1225
01:24:43,042 --> 01:24:46,833
[Courtney] Toto všetko ukázal
cnosti, ktoré spravili bojovníka,

1226
01:24:47,000 --> 01:24:49,083
ale aj vodca.

1227
01:24:49,208 --> 01:24:53,208
Bol to muž, určite
ktorý stál nad ostatnými.

1228
01:24:53,258 --> 01:24:57,808
Oprava a synchronizácia podľa
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0